1
00:00:23,223 --> 00:00:26,454
Ово би требало да буду познате слике
свима који се сећају

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,121
УСС Воиагер'с
тријумфални повратак на Земљу

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
после 23 године
у Делта квадранту.

4
00:00:31,798 --> 00:00:34,290
Воиагер је освојио срца
и умови људи

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,632
широм Федерације,
тако да изгледа прикладно

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,138
да на овом, десетом
годишњицу њиховог повратка,

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,640
узимамо тренутак да се присетимо

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
принесене жртве
од стране посаде.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
Оптужбе за корупцију
данас су донети...

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,003
Рачунар, крајњи екран.

11
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
Здраво! Драго ми је да те видим.

12
00:02:52,372 --> 00:02:53,305
Онда вечера следеће недеље?

13
00:02:53,373 --> 00:02:56,502
Сјајно. У реду.

14
00:02:58,712 --> 00:03:00,976
Здраво.

15
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
како се зовеш?

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,908
Харри. шта је твоје?

17
00:03:03,984 --> 00:03:05,577
Сабрина.

18
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
Наомина ћерка?

19
00:03:07,154 --> 00:03:09,418
- Ух-хух.
- Тако си порастао.

20
00:03:09,489 --> 00:03:11,218
Не сећам те се.

21
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
Нисам дошао
на једно од ових окупљања

22
00:03:13,226 --> 00:03:14,159
за четири године.

23
00:03:14,227 --> 00:03:15,160
Зашто?

24
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
Био сам
на задатку у дубоком свемиру.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
За четири године?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
У поређењу са колико дуго
Био сам на Воиагеру,

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,927
изгледало је као дуг викенд.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,937
Можеш ли ми наћи своју мајку?

29
00:03:26,006 --> 00:03:27,303
- Ух-хух.
- Желео бих да те поздравим.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,609
Упс. Изволите, капетане.

31
00:03:30,677 --> 00:03:32,042
Хвала вам, Адмирале.

32
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
Нисам је видео
пошто је била беба.

33
00:03:34,815 --> 00:03:38,046
Невероватно је колико брзо
сви сте одрасли.

34
00:03:38,118 --> 00:03:39,779
Како је Тувок?

35
00:03:39,853 --> 00:03:40,911
Није добро.

36
00:03:40,987 --> 00:03:43,786
Мислио сам можда да одем
видимо га сутра.

37
00:03:43,857 --> 00:03:46,451
Ох, то би било лепо.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Жао ми је што сам пропустио сахрану.

39
00:03:48,662 --> 00:03:49,959
Требао сам бити тамо.

40
00:03:50,030 --> 00:03:53,330
Био си на мисији.
Сви су разумели.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
Тако је лепо видети те, Хари.

42
00:03:59,506 --> 00:04:00,769
Доц.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,104
г. Парис.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,904
Воиагеров пилот, лекар,

45
00:04:04,044 --> 00:04:06,638
и повремено трн у оку.

46
00:04:06,713 --> 00:04:08,442
где си ти
крио се?

47
00:04:08,515 --> 00:04:09,778
Био сам заузет.

48
00:04:09,850 --> 00:04:10,783
Нови холоновел?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
Потрудићу се да добијем ваше мишљење

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
пре него што га пошаљем
мом издавачу.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
Зар не идеш
да ме упознаш са твојим састанком?

52
00:04:18,892 --> 00:04:23,261
Г. Парис, упознајте Лану,
моја румена млада.

53
00:04:23,330 --> 00:04:24,354
ти си ожењен?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,093
Сутра је наше
двонедељна годишњица.

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Па, честитам.

56
00:04:28,702 --> 00:04:31,603
Мора да је мој позив
изгубио се у подпростору.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,934
Ох, требало би да си поласкан.

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
Узели смо страницу
из твоје књиге и побегао.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
Јое има прави њух
за романтичне гестове.

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,768
"Јое"?

61
00:04:38,845 --> 00:04:41,940
Одлучио сам да не могу
венчати се без имена.

62
00:04:42,015 --> 00:04:46,350
Требало ти је 33 године
да смислиш Џоа?

63
00:04:46,419 --> 00:04:48,615
Био је Ланин
име деде.

64
00:04:48,688 --> 00:04:52,420
Ох. Ох, значи ти ниси...

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Холограм? бр.

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,963
Искрено, г. Парис,
Изненађен сам да си уопште питао.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
Мислио сам да јесмо
мимо тих врста

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,732
- од разлика.
- Шалиш се?

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,824
Мислим да је супер.

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,233
Ја сам у мешовитом браку
себе, сећаш се?

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,101
Говорећи о томе,
где је та твоја жена?

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,300
Високи савет је имао
много питања.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
Шта си им рекао?

74
00:05:08,742 --> 00:05:12,906
Истина...
са клингонским обртом.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,710
рекао сам им
да мој вољени бивши капетан,

76
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
који ми је много пута спасио живот

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
у славној борби,
био би почаствован

78
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
да поднесе Коратов дом
на разматрање.

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,384
Мислите ли да ће успети?

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Ја сам само савезник за везу,

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,086
али бих волео да мислим
Имам неки утицај.

82
00:05:29,563 --> 00:05:30,928
Још ми ниси рекао

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
зашто покушавате да помогнете
Коратх.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
Он је стари пријатељ.

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,333
Да ли би овај стари пријатељ
имати шта да ради

86
00:05:37,404 --> 00:05:40,066
са мисијом која
послао си моју ћерку даље?

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,073
Извини, Б'Еланна,

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
али знаш
Не могу да причам о томе.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,107
Зар ниси бар могао
чекали до поновног окупљања?

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,111
Стварно је желела да буде овде.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Ускоро ће доћи кући, обећавам.

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Могу ли имати свачије
пажња, молим?

93
00:05:56,923 --> 00:06:00,951
Пре десет година вечерас,
ова посада се вратила кући

94
00:06:01,027 --> 00:06:04,258
са најдуже мисије
у историји Звездане флоте.

95
00:06:05,632 --> 00:06:09,000
23 године заједно
направио те породицом,

96
00:06:09,069 --> 00:06:12,266
један сам поносан
да је усвојен од.

97
00:06:12,339 --> 00:06:16,572
Па да подигнемо чаше...
на пут.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,236
На пут.

99
00:06:18,311 --> 00:06:21,770
И онима који нису овде
да га прослави са нама.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
даме и господо,
упознај Борга.

101
00:06:32,325 --> 00:06:35,226
Током овог мандата,
ти ћеш постати

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,662
блиско познато
са колективом.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Научићеш
о процесу асимилације,

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
Боргова хијерархија,

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,136
и психологију
ума кошнице.

106
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
А када је у питању ваш
перформансе у овој класи,

107
00:06:47,274 --> 00:06:50,141
моја очекивања иду
да се не разликује

108
00:06:50,210 --> 00:06:51,871
него сама Борг краљица--
савршенство.

109
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
овог семестра,
ми смо веома срећни

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
имати посебну
гостујући предавач,

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,447
жена која је буквално писала
књига о Боргу--

112
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Адмирал Кетрин Џејнвеј.

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,823
Хвала, команданте.

114
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Драго ми је што сам овде.

115
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
Већ питање, кадете?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,492
Претпостављам да би могло да сачека
до после наставе, адмирале.

117
00:07:16,569 --> 00:07:19,231
Како кажу у Темпоралу
Машинско одељење,

118
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
„Нема времена
као садашњост“.

119
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
Године 2377. помагали сте

120
00:07:24,311 --> 00:07:27,042
покрет отпора Борг
познат као Униматрик Зеро.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,911
Звучи као да је неко био
читајући унапред.

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,576
Мислио сам да јеси
питање, кадете.

123
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Да, госпођо.

124
00:07:32,986 --> 00:07:34,852
Када сте обавестили краљицу

125
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
да си ишао да ослободиш
хиљаде њених дронова,

126
00:07:37,624 --> 00:07:40,150
можете ли описати
израз њеног лица?

127
00:07:42,095 --> 00:07:44,257
Адмирале?

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,595
Неки од нас су причали
пре часа,

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,758
а ми смо били радознали.

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Колико је била опсежна
Седам од Девет је умешаност

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
са Униматрик Зеро?

132
00:07:52,839 --> 00:07:55,604
Ја бих, ух...

133
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
радије не расправљају
Седам од девет.

134
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Да, госпођо.

135
00:08:00,580 --> 00:08:03,572
Извините.

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,153
Извините.

137
00:08:14,794 --> 00:08:15,989
У реду.

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
Ух, ко може да ми каже
мало о нанотехнологији?

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,903
Жао ми је што те вучем
ван класе, адмирале.

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,903
Јесте ли видели?

141
00:08:24,971 --> 00:08:25,904
Да, госпођо.

142
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
И?

143
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
То ради.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Коратх је пристао
на размену?

145
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
Да.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
али...

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,741
Он инсистира на томе да га преда
вама лично.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,120
Бићу тамо чим будем могао.

149
00:08:42,188 --> 00:08:44,156
Добар посао, заставниче Парис.

150
00:09:04,611 --> 00:09:06,045
Здраво, Тувок.

151
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
Светлост.

152
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
Ох, извини.

153
00:09:17,123 --> 00:09:18,386
Знам те.

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,391
Тако је.

155
00:09:19,459 --> 00:09:23,919
ја сам твој пријатељ,
Катхрин Јаневаи, сећаш се?

156
00:09:24,964 --> 00:09:26,557
Ти си варалица.

157
00:09:26,633 --> 00:09:28,567
Не, Тувок. То сам ја.

158
00:09:28,635 --> 00:09:31,400
Адмирал Џејнвеј у посети
у недељу.

159
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Данас је четвртак.

160
00:09:32,972 --> 00:09:36,931
Логика налаже да нисте
за кога тврдите да јесте.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,913
како си?

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
близу сам
да завршим свој посао.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
Драго ми је да то чујем.

164
00:09:48,621 --> 00:09:52,319
Тешко је
са толиким прекидима.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,484
жао ми је.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
Желиш ли да одем?

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
Можете остати.

168
00:10:03,403 --> 00:10:05,337
Тувок?

169
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
Нешто ми треба
да ти кажем.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
То је веома важно.

171
00:10:22,522 --> 00:10:29,189
одлазим,
и можда те више нећу видети.

172
00:10:34,501 --> 00:10:37,903
Командант Баркли и доктор
наставиће да посећује.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
Они ће те донети
све што вам треба.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,135
Доктор долази средом.

175
00:10:44,210 --> 00:10:48,477
Команданта Барцлаиа
посете су...

176
00:10:48,548 --> 00:10:50,539
е-ератичан.

177
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
Збогом, Тувок.

178
00:11:46,539 --> 00:11:50,476
Ти мора да си једини доктор
који још обавља кућне позиве.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,635
Који су Ваши симптоми?

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
Ја сам сасвим добро.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,310
33 године си се борио са мном

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,145
сваки пут када сте требали
за физичко.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,982
Сада тражиш да ти дам једну
пре рока.

184
00:12:00,053 --> 00:12:00,986
Идем на пут.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,249
Само сам хтео
да добијемо наш термин

186
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
с пута пре него што сам отишао.

187
00:12:03,656 --> 00:12:04,589
То је све?

188
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
То је све.

189
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Хмм. Добра вест је

190
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
здрав си као што си био
првог дана кад сам те прегледао.

191
00:12:11,531 --> 00:12:12,657
па...

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
сада то није на путу,
седи.

193
00:12:14,801 --> 00:12:17,031
Нисмо стигли много да причамо
на забави.

194
00:12:17,103 --> 00:12:19,902
Не. Претпостављам да нисмо.

195
00:12:19,973 --> 00:12:21,907
Па, како је брачни живот?

196
00:12:21,975 --> 00:12:23,067
Дивно.

197
00:12:23,142 --> 00:12:23,938
Требало би да пробаш.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,273
Ох, мислим да је мало касно
за то.

199
00:12:26,346 --> 00:12:29,145
Брак је за младе...
као твоја жена.

200
00:12:30,550 --> 00:12:33,645
Могу само да се надам да ће остарити
тако грациозно као што имаш.

201
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Ја ћу, наравно, бити
исти леп холограм

202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
20 година од сада као што сам ја данас.

203
00:12:37,957 --> 00:12:40,187
Хтео сам да те питам...

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
да ли вам је познато а
лек који се зове хронексалин?

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,425
Ми смо то тестирали
у Старфлеет Медицал

206
00:12:45,498 --> 00:12:47,125
утврдити
ако може да заштити био-материју

207
00:12:47,200 --> 00:12:48,668
од тахионског зрачења.

208
00:12:48,735 --> 00:12:49,896
И?

209
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
То је врло обећавајуће.

210
00:12:51,471 --> 00:12:52,734
Зашто питаш?

211
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
Треба ми 2000 милиграма
до сутра поподне.

212
00:12:58,378 --> 00:12:59,345
Зашто?

213
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
То је поверљиво.

214
00:13:01,214 --> 00:13:02,807
Хоћеш ли ми га донети?

215
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
Наравно, Адмирале.

216
00:13:08,054 --> 00:13:09,453
Имаћете га до 09:00.

217
00:13:09,522 --> 00:13:10,648
Хвала.

218
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
Преузимање је завршено.

219
00:13:18,598 --> 00:13:21,397
Ово би требало да буде све
треба ти.

220
00:13:22,935 --> 00:13:23,868
Шатл?

221
00:13:23,936 --> 00:13:26,030
Чекам на тебе
у Оукландском бродоградилишту.

222
00:13:26,105 --> 00:13:27,539
Волео бих да ми дозволиш
пођи са тобом.

223
00:13:27,607 --> 00:13:30,201
Извини, Рег,
али ово је моја мисија.

224
00:13:30,276 --> 00:13:32,370
Осим тога, ако одеш,
неће бити никога

225
00:13:32,445 --> 00:13:35,210
да поучи оне жељне
млади питомци о Боргу.

226
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Ох.

227
00:13:39,619 --> 00:13:42,714
Направила сам ти свеж чај
за пут.

228
00:13:42,789 --> 00:13:44,382
Не те реплициране ствари.

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,551
хвала ти...

230
00:13:46,626 --> 00:13:48,390
за све.

231
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
Не бих могао
да урадим ово без тебе.

232
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
Ох, не подсећај ме.

233
00:14:01,307 --> 00:14:04,504
Било какве последње речи савета
за вашег старог капетана?

234
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Чекај. Немој ми рећи.
Импулсиван сам.

235
00:14:07,914 --> 00:14:10,178
Нисам разматрао
све последице.

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,081
Превише је ризично.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
Хвала на уносу...

238
00:14:16,356 --> 00:14:19,849
али морам да урадим
оно што мислим да је исправно.

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,296
Знам да није било лако
живећи све ове године

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,163
без ње, Чакотај.

241
00:14:29,635 --> 00:14:31,694
Али када завршим,

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
ствари би могле бити боље
за све нас.

243
00:14:38,845 --> 00:14:41,871
веруј ми.

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Том?

245
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
Том.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,825
ја спавам.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,490
време је.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
За шта?

249
00:15:01,901 --> 00:15:04,302
Даћу вам једну претпоставку.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Париз до...

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,677
Париз до болнице. време је.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
Останите мирни, г. Парис.

253
00:15:17,784 --> 00:15:20,344
Може ли да стоји?

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,013
Потврдно.

255
00:15:22,088 --> 00:15:24,580
Онда предлажем
јавите се у болницу.

256
00:15:27,427 --> 00:15:28,861
Шта је са Б'Еланом?

257
00:15:28,928 --> 00:15:29,895
И њу.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,555
Тачно, наравно.

259
00:15:31,631 --> 00:15:33,565
Можда би требало да узмемо
транспортер.

260
00:15:33,633 --> 00:15:36,830
Хеј, чекај ме!

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,075
хм...

262
00:15:43,142 --> 00:15:44,701
Шта мислиш под "хмм"?

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,372
Имаћеш
веома здрава беба...

264
00:15:48,448 --> 00:15:50,041
али не вечерас.

265
00:15:50,116 --> 00:15:51,515
Реци ми да се шалиш.

266
00:15:51,584 --> 00:15:54,178
Ви доживљавате
лажни рад, поручниче.

267
00:15:54,253 --> 00:15:55,846
- Опет?
- Као што сам објаснио

268
00:15:55,922 --> 00:15:57,583
последњи пут,
то је уобичајена појава,

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,250
посебно међу Клингонцима.

270
00:15:59,325 --> 00:16:02,590
Желим ову ствар из себе
сада!

271
00:16:02,662 --> 00:16:03,891
Погрешно усмерен бес...

272
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
још једна уобичајена појава
међу Клингонцима.

273
00:16:06,065 --> 00:16:07,328
Зар не можеш да подстакнеш?

274
00:16:07,400 --> 00:16:08,834
Не бих то препоручио.

275
00:16:08,901 --> 00:16:11,461
Ако се ово настави,
никада нећемо заспати.

276
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Мислиш да је сада лоше?

277
00:16:13,673 --> 00:16:14,697
када?

278
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
0400.

279
00:16:15,908 --> 00:16:17,501
Колико лажних аларма
да ли то чини?

280
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Три за која знамо.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,707
Та беба је као
тврдоглава као њена мајка.

282
00:16:20,780 --> 00:16:23,374
Хари отвара базен да види
ко може да погоди стварни датум

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,850
и време рођења.

284
00:16:25,918 --> 00:16:29,013
Реци му да ме спусти
за следећи... петак,

285
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
2300 сати.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,216
Још нешто?

287
00:16:32,291 --> 00:16:33,884
Питао је члан посаде Цхелл

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,156
о преузимању
у трпезарији са пуним радним временом.

289
00:16:36,229 --> 00:16:38,755
Неелик је оставио неке лепе
велике лонце и тигање за пуњење.

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Да ли се г. Цхелл осећа
да ли је дорастао изазову?

291
00:16:42,101 --> 00:16:43,535
Очигледно је тако.

292
00:16:43,603 --> 00:16:45,162
Припремио је узорак менија.

293
00:16:46,772 --> 00:16:49,036
„Супа од цурења плазме,

294
00:16:49,108 --> 00:16:52,476
Цхицкен Варп Цоре-дон Блеу."

295
00:16:54,213 --> 00:16:57,410
Ако је његово кување тако лоше
као његове игре речи, ми смо у невољи.

296
00:16:57,483 --> 00:16:58,848
Ох, не знам...
Не бих имао ништа против да дам

297
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
његов "Ред Алерт Цхили" покушај.

298
00:17:00,653 --> 00:17:01,711
Желиш да ручаш?

299
00:17:01,787 --> 00:17:03,881
волео бих да,
али сам већ направио планове.

300
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Раин цхецк?

301
00:17:05,291 --> 00:17:06,190
Апсолутно.

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,895
Шта је све ово?

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,302
Пикник.

304
00:17:21,374 --> 00:17:23,069
Према мом истраживању,

305
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
ово је прикладно
трећи састанак.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,214
Ниси морао да идеш
на оволику невољу.

307
00:17:30,283 --> 00:17:31,876
Ако вам је због тога непријатно,

308
00:17:31,951 --> 00:17:33,544
Могао сам да се припремим
мање сложен оброк.

309
00:17:33,619 --> 00:17:38,386
Не, не мењај ништа.

310
00:17:38,457 --> 00:17:40,949
Ово је савршенство.

311
00:17:59,845 --> 00:18:03,475
У интересу фер плеја,
Требало би да те обавестим

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,610
да господин Ким никада није
победио ме код кал-тоха.

313
00:18:12,391 --> 00:18:13,950
Требао си ме саслушати.

314
00:18:20,066 --> 00:18:24,333
Кал-тох је исто толико игра
стрпљења као што је логика.

315
00:18:24,403 --> 00:18:25,700
Искусан играч

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,000
ће понекад
потрајати неколико сати

317
00:18:27,073 --> 00:18:30,008
да одлучи о свом следећем потезу,
а у неким случајевима

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,773
можда ће бити потребни чак и дани да...

319
00:18:32,845 --> 00:18:34,006
Кал-тох.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,605
Победио си га.

321
00:18:36,682 --> 00:18:39,276
Честитам.

322
00:18:39,352 --> 00:18:41,912
Сигуран сам да јесте
само почетничка срећа, господине.

323
00:18:42,021 --> 00:18:45,047
Понудио бих ти реванш,
али имам рок за астрометрију.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,388
Други пут, можда.

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,366
Можда ће морати да оде,
али ја сам слободан и осећам се срећним.

326
00:18:56,435 --> 00:18:58,961
Извините ме, заставниче.

327
00:19:01,073 --> 00:19:04,475
То је само игра, Тувок.

328
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Ицхеб је изузетан
бистар младић.

329
00:19:06,812 --> 00:19:07,802
Да ли ти је пало на памет

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
да би он једноставно могао бити
бољи играч?

331
00:19:10,082 --> 00:19:11,880
Мој губитак је био резултат

332
00:19:11,951 --> 00:19:14,682
другог пропуста
у концентрацији.

333
00:19:14,754 --> 00:19:18,019
Ја откривам
нижи нивои неуропептида.

334
00:19:18,090 --> 00:19:19,683
Као што сам и сумњао.

335
00:19:19,759 --> 00:19:22,524
Моје стање се погоршава.

336
00:19:22,595 --> 00:19:25,189
То је мала промена.

337
00:19:25,264 --> 00:19:27,699
Знали смо да ће се то догодити.

338
00:19:27,767 --> 00:19:31,101
Ја једноставно имам
да повећате своје лекове.

339
00:19:34,273 --> 00:19:36,037
Хвала вам докторе.

340
00:19:36,108 --> 00:19:41,410
команданте... разумем
ваша жеља за приватношћу,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,575
али можда је време
обавестили смо капетана.

342
00:19:44,650 --> 00:19:47,745
Обавестићу је
ако и када поремећај

343
00:19:47,820 --> 00:19:50,414
почиње да утиче на
вршење мојих дужности.

344
00:19:50,489 --> 00:19:53,083
наравно.

345
00:19:55,161 --> 00:19:55,261
Твој потез.

346
00:19:55,261 --> 00:19:56,387
Твој потез.

347
00:19:56,462 --> 00:19:59,454
Зелена... мрежа 1210.

348
00:20:02,535 --> 00:20:06,472
Црвена, мрежа 313.

349
00:20:06,539 --> 00:20:07,472
Трицки.

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Како је Брак?

351
00:20:09,608 --> 00:20:10,541
Дивно.

352
00:20:10,609 --> 00:20:12,600
Хвала на питању.

353
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Знам да никада не могу заменити
његов отац, али...

354
00:20:14,680 --> 00:20:17,809
не сумњам
дечак се угледа на тебе.

355
00:20:18,884 --> 00:20:23,412
Наранџаста, мрежа 1012.

356
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
никоме нисам рекао,

357
00:20:25,357 --> 00:20:28,554
али размишљам да питам Декса
да се уда за мене.

358
00:20:28,627 --> 00:20:30,459
Било би мудро да прихвати.

359
00:20:30,529 --> 00:20:34,397
Доста је мог љубавног живота.
Шта је са твојим?

360
00:20:34,467 --> 00:20:36,595
Ја немам љубавни живот.

361
00:20:36,669 --> 00:20:40,435
Ох? Шта је са вашом везом
са командантом Чакотајем?

362
00:20:40,506 --> 00:20:42,304
Твој је ред.

363
00:20:42,374 --> 00:20:44,638
У ствари, твоје је.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,077
Бар ми реци
како му се свидео пикник.

365
00:20:48,547 --> 00:20:52,142
Била је то угодна активност
за нас обоје.

366
00:20:52,218 --> 00:20:53,845
Хвала вам што сте то предложили.

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
Било када.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,992
шта је то?

369
00:21:01,060 --> 00:21:02,755
Сензори великог домета детектују

370
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
изузетно висока
емисије неутрина

371
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
у пратњи
повременог гравитона флукса

372
00:21:07,733 --> 00:21:10,600
приближно
удаљена три светлосне године.

373
00:21:10,669 --> 00:21:12,398
Црвоточина?

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
нисам сигуран.

375
00:21:14,540 --> 00:21:16,133
Мораћу да обавим још скенирања.

376
00:21:16,208 --> 00:21:17,471
Можемо да завршимо нашу утакмицу сутра.

377
00:21:17,543 --> 00:21:19,602
Јавићу вам се
у уобичајено време.

378
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
The emissions are occurring
at the center of the nebula.

379
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
There appear to be hundreds
различитих извора.

380
00:21:27,486 --> 00:21:30,285
Што би се могло превести
to hundreds of wormholes.

381
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
The radiation is interfering
са нашим сензорима,

382
00:21:33,025 --> 00:21:35,289
али ако је заставник Ким
ентузијазам испада

383
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
to be justified, it would be
the most concentrated occurrence

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,798
of wormholes ever recorded.

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,128
Any idea where they lead?

386
00:21:41,200 --> 00:21:42,463
Не још, али ако само

387
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
један од њих води
у Алфа квадрант...

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,499
Ко зна, Хари?

389
00:21:45,571 --> 00:21:48,597
It might take us right into
дневни боравак твојих родитеља.

390
00:21:48,674 --> 00:21:51,109
Промените курс, г. Парис.

391
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Заставниче, када говорите
твојој мајци,

392
00:21:53,345 --> 00:21:55,814
реци јој да нам је можда потребна
да помери диван.

393
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
7153... 5331...

394
00:22:04,657 --> 00:22:07,422
7153... 5331...

395
00:22:07,493 --> 00:22:09,587
- 7153...
- Жао ми је ако сам те одвукао

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,652
од нечег важног, господине,

397
00:22:10,729 --> 00:22:11,855
али неће дозволити
било ко у његовој близини,

398
00:22:11,931 --> 00:22:13,763
- и мислио сам да би могао...
- Урадили сте праву ствар.

399
00:22:13,833 --> 00:22:15,494
Његово стање
никада није био повезан

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,592
са насилним понашањем.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Чини се више фрустрираним
него насилни.

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
Сензори великог домета
нису открили никакав траг.

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,604
Њен нестанак
остаје мистерија.

404
00:22:22,675 --> 00:22:24,109
Дубоко сам забринут.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,940
Шта те брине
о, Тувок?

406
00:22:26,011 --> 00:22:26,944
Њен нестанак.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,446
Чије?
- 5331...

408
00:22:28,514 --> 00:22:30,448
7153.

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,109
Понављао је
те исте бројке

410
00:22:32,184 --> 00:22:34,778
изнова и изнова--
533171.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,117
Можда је то звездани датум.

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,453
Звездани датум 53317...

413
00:22:39,525 --> 00:22:40,959
Ако су моји меморијски фајлови тачни,

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
то је био дан капетан Џејнвеј
је отет од стране Келидијанаца.

415
00:22:43,696 --> 00:22:45,960
Да ли то говориш
о Тувоку, капетану Џејнвеј?

416
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
Њен нестанак остаје
мистерија.

417
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Не, решио си
та мистерија, Тувок.

418
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
Спасили сте капетана
и довео је

419
00:22:51,370 --> 00:22:53,464
назад на Воиагер
здраво и здраво, сећаш се?

420
00:22:53,539 --> 00:22:55,803
дубоко сам забринут,
дубоко забринути.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,809
Можда ако Адмирал
посетио га,

422
00:22:57,877 --> 00:22:59,140
показао му
да је она добро?

423
00:22:59,211 --> 00:23:00,975
Нажалост, она јесте
ван града управо сада.

424
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
нисам сигуран
кад ће се вратити.

425
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
Она се никада неће вратити!

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,414
Њен нестанак
остаје мистерија.

427
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
Дубоко сам забринут...

428
00:23:15,661 --> 00:23:17,925
Воиагер то Патхфиндер.

429
00:23:18,030 --> 00:23:19,725
Уђи, Патхфиндер.

430
00:23:19,798 --> 00:23:21,232
Докторе, какво пријатно сур...

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,462
Ох! Заборавио сам на наше
Опет игра голфа, зар не?

432
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Опусти се, Рег,
то је тек следеће недеље.

433
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
Овде сам јер морам да стигнем
у контакту са адмиралом Џејнвеј.

434
00:23:28,874 --> 00:23:30,808
Ох, она је ван града.

435
00:23:30,876 --> 00:23:33,743
Знам. Да ли ти је рекла
где је ишла?

436
00:23:33,812 --> 00:23:36,179
Ух, бојим се
никад се није појавило.

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,909
Мислим, да ли нешто није у реду?

438
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
нисам сигуран.

439
00:23:39,485 --> 00:23:41,613
Посетио сам Тувок
јутрос.

440
00:23:41,687 --> 00:23:44,816
Чинило се да мисли да она
био у некој врсти опасности.

441
00:23:44,890 --> 00:23:45,948
Па, знаш
боље од било кога

442
00:23:46,025 --> 00:23:48,460
како се Тувок може збунити.

443
00:23:48,527 --> 00:23:51,656
Да, али сам био забринут
о Адмиралу такође.

444
00:23:51,730 --> 00:23:52,822
Зашто?

445
00:23:52,898 --> 00:23:54,161
Пре два дана ме је питала

446
00:23:54,233 --> 00:23:57,533
за велику количину
експерименталног лека.

447
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Када сам је питао
зашто јој је то требало,

448
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
рекла је да је поверљиво.

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,507
Онда не би требало да ми говориш
о томе, треба ли?

450
00:24:03,575 --> 00:24:06,306
Разговарао сам са директором Окаром
у обавештајној служби Звездане флоте.

451
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Уверавао ме је да је адмирал

452
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
није био укључен
у било ком поверљивом раду

453
00:24:10,282 --> 00:24:12,376
откако је почела да предаје
на Академији.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Знаш како је подмукао

455
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
ови обавештајци
може бити.

456
00:24:15,454 --> 00:24:17,218
Можда је само покушавао
да те избацим.

457
00:24:17,289 --> 00:24:18,484
можда...

458
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
али ипак...

459
00:24:20,326 --> 00:24:21,919
већ месецима прича

460
00:24:21,994 --> 00:24:24,656
о томе колико је узбуђена
да предајем са вама.

461
00:24:24,730 --> 00:24:27,722
онда,
баш када почиње семестар,

462
00:24:27,800 --> 00:24:31,930
она одлази...
а да ти ни не кажем где.

463
00:24:32,004 --> 00:24:35,406
Зар то не налазиш
мало чудно?

464
00:24:35,474 --> 00:24:40,036
Ја... сигуран сам да тамо
је савршено разумно

465
00:24:40,112 --> 00:24:41,841
Објашњење, докторе.

466
00:24:41,914 --> 00:24:43,404
жао ми је,

467
00:24:43,482 --> 00:24:47,544
Имам неке... радове за оцењивање.

468
00:24:47,619 --> 00:24:49,314
Муцаш, Рег.

469
00:24:49,388 --> 00:24:50,651
Па?!

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,453
Нисам чуо да то радиш
у годинама.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,791
Мислим да знаш
где је она.

472
00:24:57,863 --> 00:24:59,490
Она је једна од нај
одликовани официри

473
00:24:59,565 --> 00:25:01,124
у целој историји Звездане флоте.

474
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
Ја сам... ја сам...

475
00:25:04,470 --> 00:25:06,529
сигурна да може
пази на себе.

476
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
Не би то рекао

477
00:25:07,806 --> 00:25:09,831
осим ако није радила
нешто опасно.

478
00:25:09,908 --> 00:25:11,603
Ви стављате речи
у мојим устима.

479
00:25:11,677 --> 00:25:14,442
Реци ми где је, Рег.

480
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
Добродошли у Кућу
од Кората, адмирал.

481
00:25:35,134 --> 00:25:37,102
Волим оно што је он
завршио са местом.

482
00:25:45,644 --> 00:25:47,408
о чему се радило?

483
00:25:47,479 --> 00:25:49,914
Рекао је твоје држање
био непоштован.

484
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
Надам се да си му рекао
Нисам хтео да будем непристојан.

485
00:25:52,985 --> 00:25:53,918
Рекао сам му ако није

486
00:25:53,986 --> 00:25:56,785
показати ти више поштовања,
Сломио бих му руку.

487
00:25:56,855 --> 00:25:58,653
Ти си ћерка своје мајке.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,955
Коратх чека.
Требало би да уђемо.

489
00:26:02,027 --> 00:26:04,155
Извини, али ово је
где се разилазимо.

490
00:26:04,229 --> 00:26:05,492
Извините?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,089
Отпуштени сте, заставниче.

492
00:26:07,166 --> 00:26:09,260
Адмирале, стварно мислим да...

493
00:26:09,334 --> 00:26:10,893
Могу да се бринем о себи.

494
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
уз сво дужно поштовање,

495
00:26:12,571 --> 00:26:14,596
Радио сам на овоме
шест месеци и...

496
00:26:14,673 --> 00:26:17,074
И урадио си
посао за пример, али готово.

497
00:26:17,142 --> 00:26:18,906
Разумео?

498
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Да, госпођо.

499
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
Случајно знам

500
00:26:23,515 --> 00:26:25,813
твоји родитељи су забринути
да проведем неко време са вама.

501
00:26:25,884 --> 00:26:27,318
Узмите неколико дана одмора.

502
00:26:27,386 --> 00:26:29,878
Иди и види их.

503
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Кардасијански дисруптор.

504
00:26:53,645 --> 00:26:57,309
Изменио сам га
да емитује надион пулс.

505
00:26:57,382 --> 00:27:01,512
Импресивно, али није
по шта сам дошао.

506
00:27:03,455 --> 00:27:04,786
бр.

507
00:27:04,857 --> 00:27:09,351
Дошао си по нешто
далеко опасније.

508
00:27:09,428 --> 00:27:11,863
где је то?

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Негде безбедно.

510
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
Ишао сам на велики посао
невоље

511
00:27:17,970 --> 00:27:20,234
да добијеш своје место
на Високом савету.

512
00:27:20,305 --> 00:27:22,706
Сад ми дај оно што си обећао.

513
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
Скенирао сам твој шатл.

514
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
Изгледа да сте направили неке...

515
00:27:39,124 --> 00:27:44,221
занимљиве модификације.

516
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Ваш генератор штитова
је од посебног интереса.

517
00:27:48,500 --> 00:27:50,059
Није на продају.

518
00:27:52,971 --> 00:27:56,737
Онда шта хоћеш
такође није доступан.

519
00:27:58,911 --> 00:28:01,505
Имали смо договор.

520
00:28:01,580 --> 00:28:04,106
Изведите Адмирала.

521
00:28:18,130 --> 00:28:21,498
Можда би Чел требао да дода
"Небула супа" на његов мени.

522
00:28:22,734 --> 00:28:23,826
Штитови.

523
00:28:23,902 --> 00:28:24,835
Холдинг.

524
00:28:24,903 --> 00:28:26,064
Мост до астрометрије.

525
00:28:26,138 --> 00:28:27,071
Само напред.

526
00:28:27,139 --> 00:28:29,335
Још података о њима
емисије неутрина?

527
00:28:29,408 --> 00:28:31,843
Негативно, капетане.
Још увек не могу да добијем јасан снимак.

528
00:28:31,910 --> 00:28:33,674
Удаљеност до центра?

529
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Шест милиона километара.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,041
шта је то?

531
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
Ја откривам

532
00:28:39,651 --> 00:28:43,349
тританијумски потпис,
носи 342 ознаку 55.

533
00:28:43,422 --> 00:28:45,390
Шта год да је, превише је близу.

534
00:28:45,457 --> 00:28:46,891
Маневри избегавања.

535
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
Да ли је то био брод?

536
00:28:51,263 --> 00:28:52,856
Могуће.

537
00:28:56,301 --> 00:28:59,566
Још један тританијумски потпис
право на нас.

538
00:29:03,675 --> 00:29:04,938
Том!

539
00:29:12,284 --> 00:29:14,912
Водите нас одавде одмах.

540
00:29:16,722 --> 00:29:21,216
Идентификовано пловило: УСС Воиагер.

541
00:29:21,293 --> 00:29:23,728
Прогонићемо и асимиловати.

542
00:29:23,795 --> 00:29:27,561
Не, нису направили компромис
нашу безбедност.

543
00:29:27,633 --> 00:29:31,934
Нека брод настави...
за сада.

544
00:29:33,472 --> 00:29:36,442
Држаћу их на оку.

545
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
Нема доказа
да нас је коцка открила.

546
00:29:45,817 --> 00:29:46,909
Где је сада?

547
00:29:46,985 --> 00:29:48,749
Отприлике
удаљена три светлосне године.

548
00:29:48,820 --> 00:29:50,083
Како нас нису видели?

549
00:29:50,155 --> 00:29:52,419
Дошли смо на десет метара
њиховог трупа.

550
00:29:52,491 --> 00:29:54,255
Борг не би
свесно ризикују судар.

551
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Радијација мора да је ометала
са својим сензорима такође.

552
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
Ако не могу да открију
нас, требало би да се вратимо.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Не бих то препоручио.

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,263
Моја анализа
тританијумског потписа

555
00:30:02,334 --> 00:30:04,598
сугерише да је било
најмање 47 бродова Борг

556
00:30:04,670 --> 00:30:05,762
унутар маглине.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Не можемо тек тако одустати
на тим црвоточинама.

558
00:30:07,839 --> 00:30:08,772
Ох, да, можемо.

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,274
Шта ако покушамо да изменимо...?

560
00:30:10,342 --> 00:30:11,605
Извините, г. Ким.

561
00:30:11,677 --> 00:30:16,012
Можда ћеш једног дана бити капетан,
али не данас.

562
00:30:25,857 --> 00:30:27,951
Том.

563
00:30:28,026 --> 00:30:29,460
ста радис
када се твоја смена завршава?

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,791
Ух, нема планова. Зашто?

565
00:30:30,862 --> 00:30:32,455
Ух, размишљао сам.

566
00:30:32,531 --> 00:30:34,465
Ти и ја би требало да се забавимо.

567
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
Последња авантура

568
00:30:35,701 --> 00:30:37,294
пре него што постанете превише заузети
бити отац.

569
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
Јесте ли резервисали
неко време за холодек?

570
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
Имам бољу идеју.

571
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
Ово је твоја идеја забаве?

572
00:30:45,010 --> 00:30:46,478
Успеће;
само треба да направимо

573
00:30:46,545 --> 00:30:48,206
неколико модификација
до Летка.

574
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Могли бисмо и само
предати га Боргу.

575
00:30:50,816 --> 00:30:51,840
Како се то могло догодити

576
00:30:51,917 --> 00:30:55,512
са најбољим пилотом
у квадранту на челу?

577
00:30:55,587 --> 00:30:56,986
Добар покушај.

578
00:30:57,122 --> 00:30:58,556
Ако одемо до капетана
заједно,

579
00:30:58,623 --> 00:31:00,990
биће много вероватније
да одобри мој план.

580
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Не желим да она то одобри.

581
00:31:02,461 --> 00:31:03,895
Где ти је смисао за авантуру?

582
00:31:03,962 --> 00:31:05,259
Оставио сам га у тој маглини,

583
00:31:05,330 --> 00:31:07,025
и не враћам се по то.

584
00:31:07,099 --> 00:31:09,067
Зар не желиш
да нађем пут кући?

585
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
Код куће сам, Хари.

586
00:31:16,108 --> 00:31:20,102
Капетан Протон никада не би ходао
далеко од овакве мисије.

587
00:31:20,178 --> 00:31:21,441
Капетан Протон
нема жену

588
00:31:21,513 --> 00:31:23,982
и беба на путу.

589
00:31:28,353 --> 00:31:30,117
Ако сте овде
за мој дневни извештај,

590
00:31:30,188 --> 00:31:31,622
није потпуна.

591
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
у ствари...

592
00:31:33,692 --> 00:31:36,787
ја сам овде
у незваничном својству.

593
00:31:36,862 --> 00:31:40,662
Питао сам се да ли би
воле да се поново окупе.

594
00:31:42,534 --> 00:31:45,003
Шта урадити?

595
00:31:46,204 --> 00:31:48,798
Па, све зависи
на вашем истраживању.

596
00:31:48,874 --> 00:31:53,471
За мирну вечеру
бити одговарајући четврти састанак?

597
00:31:53,545 --> 00:31:57,675
Хмм, верујем да би било
погоднији пети датум.

598
00:31:58,717 --> 00:32:02,449
Спреман сам да прескочим
напред ако јеси.

599
00:32:04,389 --> 00:32:08,553
Добро си, осим
неке мање упале

600
00:32:08,627 --> 00:32:10,891
око ваше бирадијалне стезаљке.

601
00:32:10,962 --> 00:32:13,431
Јавите ми ако почне
да ти сметам.

602
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Има ли још нешто?

603
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
да ли се сећате
пре три месеца,

604
00:32:20,005 --> 00:32:22,201
када се мој кортикални чвор искључи?

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,605
Како сам могао заборавити?

606
00:32:23,675 --> 00:32:26,110
Рекао си да је то могуће

607
00:32:26,178 --> 00:32:29,113
да бисте уклонили безбедни уређај
то је узроковало проблем.

608
00:32:29,181 --> 00:32:30,876
Да ли вам је то давало
опет невоља?

609
00:32:30,949 --> 00:32:32,041
не,

610
00:32:32,117 --> 00:32:34,643
али сам преиспитао твоју понуду
да га извучем.

611
00:32:34,719 --> 00:32:37,051
Надао сам се да хоћеш.

612
00:32:37,122 --> 00:32:39,454
Рекли сте да ће бити потребно
неколико операција.

613
00:32:39,524 --> 00:32:40,719
у ствари,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,920
у очекивању
твоја промена срца,

615
00:32:42,994 --> 00:32:45,395
Проучавао сам проблем
детаљније.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,296
Сада верујем да могу поново да се конфигуришем

617
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
микро кола
са једним поступком.

618
00:32:49,501 --> 00:32:52,960
Бићете слободни да искусите
цео спектар емоција--

619
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
све
од срдачног трбушног смеха

620
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
на добар плач.

621
00:32:56,608 --> 00:32:57,871
Колико брзо можеш то да урадиш?

622
00:32:57,943 --> 00:32:59,968
Данас, ако желите.

623
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Моја смена се завршава у 18:00 сати.

624
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
То је састанак.

625
00:33:05,617 --> 00:33:07,642
Говорећи о датумима...

626
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
једном када сеф нестане,

627
00:33:10,222 --> 00:33:14,056
бићете слободни да јурите
интимнијим односима.

628
00:33:14,125 --> 00:33:15,217
Свестан сам тога.

629
00:33:15,293 --> 00:33:16,556
Ако одлучите да вам треба помоћ

630
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
са тим аспектом
ваше људскости...

631
00:33:19,798 --> 00:33:22,631
Увек сам вам на располагању.

632
00:33:23,969 --> 00:33:25,562
Ценим то.

633
00:33:25,637 --> 00:33:27,071
Стварно?

634
00:33:27,138 --> 00:33:28,697
да...

635
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
али већ јесам
сву помоћ која ми је потребна.

636
00:33:33,144 --> 00:33:34,236
Ах...

637
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
наравно.

638
00:33:37,315 --> 00:33:38,942
Несумњиво ћете трчати

639
00:33:39,084 --> 00:33:41,746
више симулација
са Чакотајским холограмом.

640
00:33:41,820 --> 00:33:44,255
Не, заправо.

641
00:33:44,322 --> 00:33:46,791
Видимо се у 18:00 сати.

642
00:33:54,432 --> 00:33:58,130
мак-таХ хун...
Јаневаи, гуи'цха.

643
00:34:07,112 --> 00:34:08,910
Размотрио сам твоју понуду.

644
00:34:09,047 --> 00:34:10,481
Мислио сам да би могао.

645
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
даћу ти
емитер штита,

646
00:34:12,484 --> 00:34:16,387
али не док не прегледам
уређај који нудите...

647
00:34:16,454 --> 00:34:18,422
да бисте били сигурни да је оригиналан.

648
00:34:18,490 --> 00:34:20,549
Доводиш у питање моју част?!

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,024
Да си часни,

650
00:34:22,093 --> 00:34:25,791
не би се променио
услове нашег споразума.

651
00:34:29,200 --> 00:34:32,226
Покажи ми то или одлазим.

652
00:34:55,894 --> 00:34:59,330
Ово ће бити добро.

653
00:35:01,099 --> 00:35:02,362
Зауставите је!

654
00:35:07,505 --> 00:35:10,167
Компјутер, постави оклоп.

655
00:35:14,212 --> 00:35:17,238
Лежи у курсу
за ове координате.

656
00:35:27,926 --> 00:35:29,155
шта хоћеш?

657
00:35:29,227 --> 00:35:31,719
Ви ћете платити
за твоју превару, гхуи'цха!

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
И кућа Кората
неће мировати

659
00:35:33,498 --> 00:35:36,832
док се не удавиш
у својој крви!

660
00:35:36,901 --> 00:35:40,394
Волео бих да останем и ћаскам,
али имам густ распоред.

661
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
Компјутер, варп 6.

662
00:35:48,480 --> 00:35:50,778
Приближава се
назначене координате.

663
00:35:50,849 --> 00:35:52,112
Сви стани.

664
00:35:52,183 --> 00:35:56,484
Упозорење. Брод се приближава,
вектор 121 ознака шест.

665
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Харри.

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,399
И људи увек говоре
тај простор је тако велик.

667
00:36:08,466 --> 00:36:10,230
Спустите штитове, Адмирале.

668
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
Припремите се за транспорт.

669
00:36:11,770 --> 00:36:13,397
Водим те у притвор.

670
00:36:13,471 --> 00:36:16,497
Немате основа
да ме одведу у притвор,

671
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
капетане.

672
00:36:17,909 --> 00:36:21,209
Рег је све рекао доктору,
а доктор ми је рекао.

673
00:36:21,279 --> 00:36:25,375
Сада, молим вас, адмирале,
одступити.

674
00:36:25,450 --> 00:36:27,714
Под једним условом--

675
00:36:27,786 --> 00:36:30,551
дозволите ми да објасним
зашто ово радим.

676
00:36:30,622 --> 00:36:32,886
Немаш појма
какве би биле последице.

677
00:36:32,957 --> 00:36:35,722
Знам какве су последице
јесу ако ништа не урадимо.

678
00:36:35,794 --> 00:36:37,193
Тако и ти.

679
00:36:37,262 --> 00:36:40,596
Имам шансу
да се све то промени.

680
00:36:42,300 --> 00:36:44,894
Кад би команда Звездане флоте знала
шта си покушавао да урадиш...

681
00:36:44,969 --> 00:36:46,232
Ниси им рекао?

682
00:36:46,304 --> 00:36:49,433
Доктор и ја смо одлучили
да чува ствари у породици.

683
00:36:49,507 --> 00:36:51,373
Шта је са вашом посадом?

684
00:36:51,443 --> 00:36:53,935
Рекао сам им да морам да те одведем
назад у медицину Звездане флоте

685
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
јер сте уговорили
ретка болест.

686
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
Надам се да није терминално.

687
00:36:58,416 --> 00:36:59,611
не...

688
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
али се знало
да утиче на расуђивање.

689
00:37:01,686 --> 00:37:03,017
Знам шта радим, Хари.

690
00:37:03,088 --> 00:37:04,556
да ли?

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,353
Можете ли рећи апсолутно
сигурност да ће то радити?

692
00:37:07,425 --> 00:37:09,519
Јер ако не можеш...

693
00:37:09,594 --> 00:37:12,222
Чак и да то није прекршај
сваког правила у књизи,

694
00:37:12,297 --> 00:37:14,265
и даље би било превише ризично.

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,331
Шта?

696
00:37:17,402 --> 00:37:19,666
Сећам се младог заставника

697
00:37:19,738 --> 00:37:22,605
који је хтео да лети
у Боргове заражене

698
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
маглина, само да истражим
даљинска могућност

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
да бисмо могли наћи пут кући.

700
00:37:27,679 --> 00:37:31,138
ако се добро сећам,
зауставио си ме.

701
00:37:31,216 --> 00:37:33,776
Тада нисмо знали
оно што сада знамо.

702
00:37:35,153 --> 00:37:37,178
Наша технологија
можда је напредовао, али...

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,349
не говорим
о технологији.

704
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
Говорим о људима...

705
00:37:40,792 --> 00:37:43,853
људи који нису имали среће
као ти и ја.

706
00:37:44,896 --> 00:37:46,523
Рекао си ти и доктор

707
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
желео да „чува ствари
у породици“.

708
00:37:51,336 --> 00:37:55,933
Али наше породице
није више комплетно, зар не?

709
00:37:56,074 --> 00:37:59,339
ја те питам
да верујеш мом суду, Хари...

710
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
последњи пут.

711
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Јесам ли поранио?

712
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Не, стигао си на време.

713
00:38:17,929 --> 00:38:19,624
Нешто није у реду са вратима?

714
00:38:19,697 --> 00:38:21,529
Нисам мислио
било би дискретно

715
00:38:21,599 --> 00:38:25,263
да се види како носи цвеће
у одаје првог официра.

716
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
Ваше истраживање?

717
00:38:35,780 --> 00:38:37,908
Требало би да их ставим у воду.

718
00:38:54,165 --> 00:38:56,759
Речено ми је то ишчекивање

719
00:38:56,835 --> 00:39:00,669
првог пољупца
често је непријатно.

720
00:39:00,738 --> 00:39:04,003
Хтео сам да ублажим
напетост.

721
00:39:04,075 --> 00:39:07,670
То је било веома пажљиво
од вас.

722
00:39:07,745 --> 00:39:11,340
Шта је са другим пољупцем?

723
00:39:11,416 --> 00:39:13,544
Морао бих да проверим базу података.

724
00:39:13,618 --> 00:39:15,712
То може указивати на...

725
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Виши официри,
јави на Мост.

726
00:39:28,933 --> 00:39:33,063
Следећи пут ћемо деактивирати
цом систем.

727
00:39:40,378 --> 00:39:41,311
шта је то?

728
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
Судећи по тахиону
емисије,

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,045
нека врста временског расцепа.

730
00:39:45,116 --> 00:39:46,709
Како се генерише?

731
00:39:46,784 --> 00:39:49,617
То је оно што покушавамо
схватити.

732
00:39:54,993 --> 00:39:58,725
Ако команда Звездане флоте сазна
Имао сам било какве везе са овим,

733
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
они ће ме деградирати
назад на Енсигн.

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,129
Превише бринеш, Хари.

735
00:40:02,200 --> 00:40:03,326
Посиједи те.

736
00:40:05,303 --> 00:40:09,900
Погон је укључен.
Стабилан проток плазме.

737
00:40:14,812 --> 00:40:17,941
Овај Коратхов уређај...

738
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
производи превише
тахиокинетичка енергија.

739
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
Могао би сам да се изгори

740
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
до тренутка када добијете
куда идеш.

741
00:40:27,992 --> 00:40:29,790
Не би могао
да се врати.

742
00:40:29,861 --> 00:40:33,456
Увек сам претпостављао
било је путовање у једном правцу.

743
00:40:39,170 --> 00:40:41,867
Сигуран си да не могу да те причам
из овога?

744
00:40:50,014 --> 00:40:51,106
Тачно.

745
00:40:51,182 --> 00:40:53,981
Глупо питање.

746
00:41:06,664 --> 00:41:09,065
Ким на Рходе Исланд.

747
00:41:09,133 --> 00:41:11,431
Један да се врати.

748
00:41:21,079 --> 00:41:23,343
Рачунар, активирај
хроно-дефлектор.

749
00:41:31,022 --> 00:41:32,581
Деплои оклоп.

750
00:41:32,657 --> 00:41:33,920
Није у могућности да се придржава.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Аблативни генератор је ван мреже.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,792
Образац избегавања, Бета-6.

753
00:41:39,864 --> 00:41:41,958
Отворите канал
до Роуд Ајленда.

754
00:41:42,100 --> 00:41:43,898
Хари, нападнут сам.

755
00:41:43,968 --> 00:41:45,561
Колико брзо можете да се вратите овде?

756
00:41:45,636 --> 00:41:49,231
Откривам надион пражњења
на другој страни пукотине.

757
00:41:49,307 --> 00:41:50,570
Ватра из оружја?

758
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
Могуће је.

759
00:41:51,909 --> 00:41:53,934
Појављује се потпис
бити Клингонац.

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,572
Ред Алерт.

761
00:42:01,919 --> 00:42:04,081
Припремите се за транспорт, Адмирале.

762
00:42:04,155 --> 00:42:07,921
Знаш где идем, Хари,
и није за твој брод.

763
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
Ваш структурални интегритет
пропада.

764
00:42:10,261 --> 00:42:12,423
Само узми ове Клингонце
са мог репа.

765
00:42:17,001 --> 00:42:19,629
компјутер,
активирати тахионски пулс

766
00:42:19,704 --> 00:42:23,971
и усмерити га на ове просторне
и временске координате.

767
00:42:31,015 --> 00:42:33,382
Постоји брод
долазећи кроз пукотину.

768
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
клингонски?

769
00:42:34,685 --> 00:42:36,949
бр.

770
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
Федерација.

771
00:42:46,030 --> 00:42:47,794
Поздрављени смо.

772
00:42:49,167 --> 00:42:51,829
На екрану.

773
00:42:52,470 --> 00:42:54,165
Поново калибрирајте свој дефлектор

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
да емитује антитахионски пулс.

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,369
Морате запечатити тај расцеп.

776
00:42:58,443 --> 00:43:01,208
Обично се сматра љубазним
да се представиш

777
00:43:01,279 --> 00:43:02,906
пре него што почнете да наређујете.

778
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Капетан, клингонски брод
долази кроз.

779
00:43:06,651 --> 00:43:08,483
Затвори процеп!

780
00:43:08,553 --> 00:43:12,319
У случају да нисте приметили,
Ја сам вас надмашио, капетане.

781
00:43:12,390 --> 00:43:14,324
Сада уради то.

782
00:43:23,367 --> 00:43:25,131
Урадио сам шта си тражио.

783
00:43:25,203 --> 00:43:28,195
Сад ми реци шта дођавола
се дешава.

784
00:43:28,272 --> 00:43:32,140
Дошао сам да доведем Воиагер кући.

785
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Добродошли на брод.

786
00:44:02,573 --> 00:44:05,599
Добро је вратити се.

787
00:44:10,014 --> 00:44:11,277
Свежа кафа.

788
00:44:11,349 --> 00:44:12,441
Желиш ли шољу?

789
00:44:12,517 --> 00:44:14,679
Не, одустао сам пре много година.

790
00:44:14,752 --> 00:44:16,413
Сада пијем само чај.

791
00:44:16,487 --> 00:44:17,921
Рекао сам кустосу

792
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
у музеју да ако је хтео
да направим готову собу

793
00:44:20,024 --> 00:44:21,890
аутентичнији,
увек треба да чува

794
00:44:21,959 --> 00:44:23,518
лонац кафе у пари
на столу.

795
00:44:23,594 --> 00:44:25,858
Воиагер је у музеју?

796
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Воиагер је музеј...
на основу Президија.

797
00:44:30,368 --> 00:44:34,532
у ведро јутро,
можете видети Алкатраз одавде.

798
00:44:34,605 --> 00:44:36,699
Вратили сте се на Земљу.

799
00:44:36,774 --> 00:44:40,802
Нажалост, наш омиљени пехар

800
00:44:40,878 --> 00:44:43,142
мало претукао
успут.

801
00:44:43,214 --> 00:44:47,048
Оштећен је током битке
са Фен Домаром.

802
00:44:47,118 --> 00:44:48,051
СЗО?

803
00:44:48,119 --> 00:44:50,486
Наићи ћеш на њих
за неколико година.

804
00:44:50,555 --> 00:44:51,579
Знаш шта?

805
00:44:51,656 --> 00:44:53,958
Не би требало да слушам
до детаља о будућности.

806
00:44:54,025 --> 00:44:56,551
Ох, свемогући
Привремена примарна директива.

807
00:44:56,627 --> 00:44:57,560
Послушај мој савет.

808
00:44:57,628 --> 00:45:00,495
Мање је главобоља
ако га само игноришете.

809
00:45:00,565 --> 00:45:03,899
Очигледно сте одлучили
или не би био овде.

810
00:45:04,001 --> 00:45:06,766
Много тога ми се десило
откад сам био ти.

811
00:45:06,837 --> 00:45:10,034
Па, ја сам још увек ја,
а ово је још увек мој брод,

812
00:45:10,107 --> 00:45:12,769
па о томе више нема говора
шта ће се десити

813
00:45:12,843 --> 00:45:16,006
док не одлучим
иначе, разумеш?

814
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
У реду.

815
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Хајде да причамо о прошлости.

816
00:45:21,953 --> 00:45:26,356
Пре три дана сте открили
повишене емисије неутрина

817
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
у маглини у мрежи 986.

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,089
Мислио си
можда је пут кући.

819
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Био си у праву.

820
00:45:34,532 --> 00:45:35,795
Дошао сам да ти кажем

821
00:45:35,866 --> 00:45:37,925
да узме Воиагер
назад у ту маглину.

822
00:45:38,002 --> 00:45:40,198
Пузало је од Борга.

823
00:45:40,271 --> 00:45:42,535
Донео сам технологију
то ће нас заобићи.

824
00:45:42,607 --> 00:45:44,598
Ох, не кривим те

825
00:45:44,675 --> 00:45:45,870
за сумњу,

826
00:45:45,943 --> 00:45:48,640
али ако не можете да верујете
себи, коме можеш веровати?

827
00:45:48,713 --> 00:45:50,238
Расправе ради,

828
00:45:50,314 --> 00:45:53,443
рецимо све верујем
ти мени кажеш.

829
00:45:53,517 --> 00:45:55,485
Будућност из које долазите
звучи прилично добро.

830
00:45:55,553 --> 00:45:58,318
Воиагеров дом.
Ја сам адмирал.

831
00:45:58,389 --> 00:46:01,188
Постоје начини
да се брани од Борга.

832
00:46:01,259 --> 00:46:04,320
Моја спремна соба чак добија
сачувана за потомство.

833
00:46:04,395 --> 00:46:05,885
Па, зашто би

834
00:46:05,963 --> 00:46:09,627
желе да петљају
тако ружичаста временска линија?

835
00:46:09,700 --> 00:46:11,031
Да одговорим на то,

836
00:46:11,102 --> 00:46:15,596
Морао бих да ти кажем више
него што желиш да знаш...

837
00:46:15,673 --> 00:46:17,334
али довољно је рећи...

838
00:46:17,408 --> 00:46:20,173
ако то не урадите
оно што предлажем,

839
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
то ће те одвести
још 16 година

840
00:46:23,180 --> 00:46:25,114
да вратим овај брод кући,

841
00:46:25,182 --> 00:46:29,415
и биће их
жртве на путу.

842
00:46:30,488 --> 00:46:33,651
Знам тачно
шта мислиш.

843
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
И ви сте постали телепата?

844
00:46:35,726 --> 00:46:38,923
Некада сам био ти, сећаш се?

845
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Питате се,

846
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
„Да ли је она заиста
ко она каже да је,

847
00:46:44,468 --> 00:46:47,699
или је ово нека врста
преваре?"

848
00:46:47,772 --> 00:46:49,262
за све што знаш,
Могао бих бити члан

849
00:46:49,340 --> 00:46:52,674
врста 8472 у прерушеној.

850
00:46:54,712 --> 00:46:57,306
Имајте своје људе
прегледај мој шатл.

851
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Реци им да добро погледају

852
00:46:58,883 --> 00:47:02,717
код система наоружања
и технологију оклопа.

853
00:47:02,787 --> 00:47:07,315
У међувремену, Доктор
могу потврдити мој идентитет.

854
00:47:07,391 --> 00:47:09,223
Моји скенови Адмирала
церебрални кортекс

855
00:47:09,293 --> 00:47:10,488
појавио се
нешто занимљиво.

856
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
шта је то?

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,861
Нисам сигуран-- никад нисам видео
ова врста имплантата пре.

858
00:47:15,933 --> 00:47:17,128
Ванземаљска технологија?

859
00:47:17,201 --> 00:47:21,229
Микро кола
има потпис Звездане флоте.

860
00:47:21,305 --> 00:47:22,238
Наравно да има.

861
00:47:22,306 --> 00:47:24,798
Адмирале?

862
00:47:24,875 --> 00:47:30,279
Ти си га измислио-- пре 12 година
из моје перспективе.

863
00:47:30,348 --> 00:47:33,750
Жао ми је, адмирале,
нисам схватио...

864
00:47:33,818 --> 00:47:35,479
Шта, да сам прислушкивао?

865
00:47:35,553 --> 00:47:38,045
Можда сам стар, али имам слух
још увек одлично,

866
00:47:38,122 --> 00:47:40,591
захваљујући вашој узорној бризи
током година.

867
00:47:41,659 --> 00:47:43,787
Дакле, ово...

868
00:47:43,861 --> 00:47:45,886
имплантат који ћу да измислим--

869
00:47:45,963 --> 00:47:47,897
шта то ради?

870
00:47:47,965 --> 00:47:49,865
То је синаптички примопредајник.

871
00:47:49,934 --> 00:47:52,926
Омогућава ми да управљам бродом

872
00:47:53,037 --> 00:47:56,302
опремљен неуралним
интерфејс.

873
00:47:56,374 --> 00:47:58,069
Фасцинантно.

874
00:47:58,142 --> 00:47:59,075
реци ми...

875
00:47:59,143 --> 00:48:00,633
шта друго изванредно
продори

876
00:48:00,711 --> 00:48:02,236
- хоћу ли направити?
- Докторе.

877
00:48:02,313 --> 00:48:03,872
Извините, капетане,
али не можете кривити

878
00:48:03,981 --> 00:48:05,107
холограм за радозналост.

879
00:48:05,182 --> 00:48:07,981
Само заврши свој извештај.

880
00:48:08,052 --> 00:48:11,215
Да, госпођо.

881
00:48:13,591 --> 00:48:17,459
Моји скенови показују вас двоје
су генетски идентични.

882
00:48:17,528 --> 00:48:21,897
Адмирал си ти,
отприлике 26 година од сада.

883
00:48:25,169 --> 00:48:27,297
Здраво, Седам.

884
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Технологија на броду
адмиралов брод

885
00:48:33,644 --> 00:48:35,112
је импресивно.

886
00:48:35,179 --> 00:48:36,578
Много тога се појављује
да су дизајнирани

887
00:48:36,647 --> 00:48:39,082
да се брани од Борга.

888
00:48:39,150 --> 00:48:41,448
Можемо ли их инсталирати
системи на Воиагеру?

889
00:48:41,519 --> 00:48:43,613
Стелт технологија
је некомпатибилан,

890
00:48:43,687 --> 00:48:46,418
али верујем да можемо да се прилагодимо
оклоп и оружје.

891
00:48:47,491 --> 00:48:49,823
Па, капетане?

892
00:48:55,199 --> 00:48:57,497
Уради то.

893
00:49:01,772 --> 00:49:07,575
Капетанов лични дневник,
Звездани датум 54973.4.

894
00:49:07,645 --> 00:49:09,636
Почели смо да опремамо Воиагер

895
00:49:09,713 --> 00:49:11,579
са надоградњом адмирала Џејнвеја.

896
00:49:11,649 --> 00:49:14,414
Чим мајор
модификације су завршене,

897
00:49:14,485 --> 00:49:17,250
променићемо курс
и врати се у маглину.

898
00:49:17,321 --> 00:49:20,757
Иако сам имао неке чудне
искуства у мојој каријери,

899
00:49:20,825 --> 00:49:22,259
ништа се сасвим не може поредити

900
00:49:22,326 --> 00:49:25,421
на поглед мог будућег ја
брифинг мојим официрима

901
00:49:25,496 --> 00:49:29,433
на технологији
то још није измишљено.

902
00:49:33,337 --> 00:49:36,796
Компјутер, почни
циклус регенерације.

903
00:49:41,345 --> 00:49:43,279
седам од девет,

904
00:49:43,347 --> 00:49:47,545
Терцијарни додатак
од Униматрик Зеро Оне.

905
00:49:47,618 --> 00:49:50,053
Предуго је прошло.

906
00:49:50,120 --> 00:49:52,179
шта хоћеш?

907
00:49:52,256 --> 00:49:54,691
Треба ли ми разлог
посетити пријатеља?

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,886
Ми нисмо пријатељи.

909
00:49:56,961 --> 00:49:59,453
не...

910
00:49:59,530 --> 00:50:03,296
ми смо више од тога.

911
00:50:03,367 --> 00:50:05,495
Ми смо породица.

912
00:50:05,569 --> 00:50:09,267
Док смо већ на теми
старих пријатеља--

913
00:50:09,340 --> 00:50:13,538
Видим да Воиагер има
управо добио посетиоца,

914
00:50:13,611 --> 00:50:16,740
а она је дошла из будућности.

915
00:50:16,814 --> 00:50:18,339
Реци ми зашто.

916
00:50:18,415 --> 00:50:22,147
Можда ћете моћи да комуницирате
са мном док се регенеришем,

917
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
али ја више нисам дрон.

918
00:50:24,221 --> 00:50:26,485
Не одговарам ти.

919
00:50:31,896 --> 00:50:35,628
Екстраполирао сам
Путања Воиагера.

920
00:50:35,699 --> 00:50:39,727
Знам да си
враћајући се у маглину.

921
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
Предлажем да промените курс.

922
00:50:42,373 --> 00:50:44,102
Зашто бисмо се придржавали?

923
00:50:46,677 --> 00:50:51,171
Увек си био
мој омиљени, Седам.

924
00:50:51,248 --> 00:50:55,651
Упркос њиховим
очигледне несавршености,

925
00:50:55,719 --> 00:50:59,986
Знам колико ти је стало
за посаду Воиагера...

926
00:51:00,057 --> 00:51:04,255
па сам их оставио на миру.

927
00:51:04,328 --> 00:51:06,922
Замисли... како би се осећао

928
00:51:06,997 --> 00:51:10,934
ако сам био приморан
да их асимилују.

929
00:51:11,001 --> 00:51:13,766
Воиагер није претња
колективу.

930
00:51:13,837 --> 00:51:16,272
Једноставно желимо да се вратимо
у Алфа квадрант.

931
00:51:16,340 --> 00:51:19,435
Немам ништа против тога...

932
00:51:19,510 --> 00:51:23,447
али ако покушате да уђете
опет моја маглина...

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,415
уништићу те.

934
00:51:31,021 --> 00:51:35,151
Упозорење. Циклус регенерације
непотпуна.

935
00:51:39,863 --> 00:51:43,629
Њен кортикални чвор је био откривен
до нискоенергетског ЕМ таласа.

936
00:51:43,701 --> 00:51:45,931
Могло је бити много горе.

937
00:51:46,003 --> 00:51:47,266
Била је то краљица Борга.

938
00:51:47,338 --> 00:51:48,703
Хтела је да се увери

939
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
Могао бих
да испоручи поруку.

940
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Рекла је да хоће
асимилирати Воиагер

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,972
ако бисмо покушали
да поново уђе у маглину.

942
00:51:55,079 --> 00:51:57,104
Зашто јој је то толико важно?

943
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
То није битно.

944
00:51:58,382 --> 00:52:01,181
Она неће моћи
да би се испунила њена претња.

945
00:52:01,251 --> 00:52:02,412
Волео бих да делим ваше поверење.

946
00:52:02,486 --> 00:52:03,510
Би, да јеси

947
00:52:03,587 --> 00:52:06,284
колико искуства
са краљицом као што сам имао.

948
00:52:06,357 --> 00:52:10,260
Једно је било покушати ово
када смо мислили да је то тајна,

949
00:52:10,327 --> 00:52:11,761
али ако су Боргови
прати нас...

950
00:52:11,829 --> 00:52:13,763
Нема гаранције
неће покушати да се асимилирају

951
00:52:13,831 --> 00:52:17,131
Воиагер чак и ако не идемо
назад у маглину.

952
00:52:17,201 --> 00:52:18,930
Да ли би то требало да буде
умирујуће?

953
00:52:19,069 --> 00:52:21,595
не кажем
Боргови нису опасни,

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,106
али из моје перспективе,

955
00:52:23,173 --> 00:52:25,938
имају 30 година
иза времена.

956
00:52:26,043 --> 00:52:27,670
Не треба да гурамо срећу.

957
00:52:27,745 --> 00:52:30,271
Срећа неће имати
било шта са тим.

958
00:52:30,347 --> 00:52:31,610
знам--
не желиш да чујеш

959
00:52:31,682 --> 00:52:33,275
превише о будућности,

960
00:52:33,350 --> 00:52:35,444
али рецимо
Налетео сам на Борг

961
00:52:35,519 --> 00:52:38,614
још неколико пута
пре него што сам стигао кући.

962
00:52:38,689 --> 00:52:40,953
Да се нисам развио
технологије и тактике

963
00:52:41,025 --> 00:52:42,618
који би их могао поразити,

964
00:52:42,693 --> 00:52:45,560
не бих био
стоји овде данас.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
Одржаћемо курс
за маглину,

966
00:52:53,237 --> 00:52:55,729
али ми ћемо остати
у Црвеној узбуни, и желим

967
00:52:55,806 --> 00:52:57,968
континуирано скенирање
за активност Борга.

968
00:53:07,184 --> 00:53:09,915
Чуо сам шта се догодило.
јеси ли добро?

969
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
добро сам.

970
00:53:11,488 --> 00:53:13,820
Јер ако треба
време за одмор...

971
00:53:13,891 --> 00:53:16,588
ја сам главни
дежурног списка.

972
00:53:16,660 --> 00:53:17,889
Било би неприкладно

973
00:53:17,961 --> 00:53:19,622
да дозволимо наше личне
однос

974
00:53:19,697 --> 00:53:21,392
утицати
ваше командне одлуке.

975
00:53:22,466 --> 00:53:23,729
у праву си.

976
00:53:23,801 --> 00:53:26,099
Ово је време за чување
ствари професионалне.

977
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Извештај.

978
00:53:27,838 --> 00:53:31,103
Нема знакова активности Борга
у радијусу од десет светлосних година.

979
00:53:31,175 --> 00:53:33,439
То су добре вести, члан посаде.

980
00:53:33,510 --> 00:53:35,239
Да, господине,

981
00:53:35,312 --> 00:53:38,441
али не би требало
потцењују колектив.

982
00:53:38,515 --> 00:53:42,213
Адмирал делује самоуверено
можемо их проћи.

983
00:53:42,286 --> 00:53:44,550
Капетан Јаневаи
је опрезнији.

984
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Наше шансе би биле добре

985
00:53:46,557 --> 00:53:49,788
са једном Кетрин Џејнвеј
на Мосту, али са два...

986
00:53:49,860 --> 00:53:52,329
Кладио бих се на овај брод сваког дана.

987
00:53:58,035 --> 00:54:03,405
Ако успемо да се вратимо на Земљу,
који су ти планови?

988
00:54:06,110 --> 00:54:10,047
Претпостављам Звездана флота
желеће да ме испита.

989
00:54:10,114 --> 00:54:12,811
А онда, претпостављам,
Покушаћу да нађем

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,749
корисно место негде.

991
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
ти?

992
00:54:19,590 --> 00:54:22,787
Ни ја још не знам.

993
00:54:22,860 --> 00:54:26,262
Али где год да завршим...

994
00:54:26,330 --> 00:54:29,960
Ја ћу се уверити да јесте
у домету транспортера од вас.

995
00:54:33,203 --> 00:54:35,103
Не желим ово
цео систем се руши

996
00:54:35,172 --> 00:54:36,936
због једног неисправног релеја.

997
00:54:37,007 --> 00:54:38,600
- Инсталирајте нове.
- Да, госпођо.

998
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
И треба ми ажурирање
капацитивност индуктора.

999
00:54:41,345 --> 00:54:42,608
- Б'Еланна.
- Да, поручниче.

1000
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Зар не би требало да будеш на Мосту?

1001
00:54:44,348 --> 00:54:46,282
Да ли нешто није у реду
са захтевом пилота

1002
00:54:46,350 --> 00:54:47,943
системски извештај
од главног инжењера?

1003
00:54:48,018 --> 00:54:48,951
Последњи извештај који сам добио

1004
00:54:49,019 --> 00:54:50,953
рекао је цом систем
радио савршено.

1005
00:54:51,021 --> 00:54:52,785
Ок, ухватио си ме.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,948
Проверавам те.

1007
00:54:54,024 --> 00:54:55,116
добро сам.

1008
00:54:55,192 --> 00:54:56,284
Твоја леђа?

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,623
Ја то игноришем.

1010
00:54:57,694 --> 00:55:01,130
Па, понудио бих да ти дам
масажа, али онда...

1011
00:55:01,198 --> 00:55:02,563
свако би га желео.

1012
00:55:02,633 --> 00:55:06,228
Знате, за Звездану флоту
флибои, прилично си сладак.

1013
00:55:06,303 --> 00:55:08,237
Па, како иде?

1014
00:55:08,305 --> 00:55:11,400
Ова технологија оклопа
да је адмирал донео--

1015
00:55:11,475 --> 00:55:12,738
то је невероватно.

1016
00:55:12,810 --> 00:55:14,244
Мрзим да звучим као Хари,

1017
00:55:14,311 --> 00:55:15,745
али бисмо заправо могли
успети овај пут.

1018
00:55:15,813 --> 00:55:18,407
Па, не изгледаш
превише срећан због тога.

1019
00:55:18,482 --> 00:55:19,916
Ох, срећан сам.

1020
00:55:19,983 --> 00:55:22,418
Само бих заправо
навикао на ту идеју

1021
00:55:22,486 --> 00:55:24,250
подизања наше ћерке
на Воиагеру,

1022
00:55:24,321 --> 00:55:26,255
а сада бих могао да завршим
испоручивши је

1023
00:55:26,323 --> 00:55:29,258
у Старфлеет Медицал
уместо Болничке болнице.

1024
00:55:29,326 --> 00:55:31,920
Па, то не би
бити тако лош, зар не?

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,259
Не докле год си са мном...

1026
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
и желим доктора.

1027
00:55:35,999 --> 00:55:37,433
Не желим странца.

1028
00:55:37,501 --> 00:55:40,766
Морао би да га узмеш
ван мреже да га држи подаље.

1029
00:55:40,838 --> 00:55:42,772
Ако успемо да стигнемо кући...

1030
00:55:42,840 --> 00:55:44,899
шта мислиш где ћемо живети?

1031
00:55:44,975 --> 00:55:48,878
Па, увек смо могли да останемо
са родитељима неко време.

1032
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
у праву си.
Лоша идеја.

1033
00:55:50,914 --> 00:55:52,780
Наравно, вероватно
ионако ти није важно.

1034
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
Сви сте ви летњаци исти.

1035
00:55:54,518 --> 00:55:56,919
Вероватно ћете узети
први пилотски задатак

1036
00:55:56,987 --> 00:55:59,752
који долази и оставља ме
кући да променим пелене.

1037
00:55:59,823 --> 00:56:02,986
Нема шансе.

1038
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Мост до инжењеринга.

1039
00:56:13,971 --> 00:56:15,234
Само напред, капетане.

1040
00:56:15,305 --> 00:56:16,568
Деплои оклоп.

1041
00:56:16,640 --> 00:56:18,438
Да, госпођо.

1042
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Интегритет оклопа на 97 процената.

1043
00:56:52,876 --> 00:56:54,071
Тувок?

1044
00:56:54,144 --> 00:56:56,135
Интегритет држи на 90 посто.

1045
00:56:56,213 --> 00:56:58,807
Одржавајте курс.

1046
00:57:04,454 --> 00:57:08,186
Они траже начине
прилагодити се.

1047
00:57:15,499 --> 00:57:16,989
Интегритет оклопа лука
смањио на 50 одсто.

1048
00:57:17,067 --> 00:57:18,899
40 посто.

1049
00:57:20,971 --> 00:57:23,372
г. Парис,
образац напада Алфа-1.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:24,737
Циљајте оловну коцку

1051
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
и испаљивати трансфазична торпеда.

1052
00:57:35,819 --> 00:57:37,810
Циљајте другу коцку.

1053
00:57:51,268 --> 00:57:52,702
Удаљеност до центра?

1054
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
Мање од 100.000 километара.

1055
00:58:09,619 --> 00:58:11,781
Шта је дођавола?

1056
00:58:11,855 --> 00:58:14,449
Г. Парис, промените курс
да уђе у отвор бленде

1057
00:58:14,524 --> 00:58:16,652
на координатама 346 са 42.

1058
00:58:16,727 --> 00:58:17,853
Заустави то.

1059
00:58:17,928 --> 00:58:19,555
Поставио сам ти питање.

1060
00:58:19,629 --> 00:58:21,097
шта је то?

1061
00:58:21,164 --> 00:58:22,996
Пут кући.

1062
00:58:23,066 --> 00:58:25,228
То је више од тога.

1063
00:58:25,302 --> 00:58:27,464
То је трансворп чвориште.

1064
00:58:27,537 --> 00:58:30,871
Једном си ми рекао да постоје
само њих шест у галаксији.

1065
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
То је тачно.

1066
00:58:35,579 --> 00:58:39,106
Знао си да је ово овде,
али ми о томе ниси рекао.

1067
00:58:39,182 --> 00:58:40,911
- Зашто?
- Одговорићу на сва ваша питања

1068
00:58:41,018 --> 00:58:44,283
кад се вратимо
у Алфа квадранту.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:45,719
Изведите нас

1070
00:58:45,789 --> 00:58:47,655
- од маглине.
- Капетане?

1071
00:58:47,724 --> 00:58:49,488
Чуо си ме.

1072
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
дао сам ти наређење,
Поручниче... наставите

1073
00:58:51,962 --> 00:58:53,361
до отвора бленде.

1074
00:58:53,430 --> 00:58:54,420
Ово је мој мост, Адмирале,

1075
00:58:54,498 --> 00:58:56,023
и уклонићу те,
ако је потребно.

1076
00:58:56,099 --> 00:58:57,066
Изведите нас.

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,733
Да, капетане.

1078
00:59:12,983 --> 00:59:15,247
Ово чвориште се повезује са хиљадама
трансварп проводника

1079
00:59:15,318 --> 00:59:18,720
са крајњим тачкама
у сва четири квадранта.

1080
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
То дозвољава колективу
за распоређивање пловила

1081
00:59:20,257 --> 00:59:21,782
скоро било где у галаксији
у року од неколико минута.

1082
00:59:21,858 --> 00:59:25,158
Од свих Боргових
тактичке предности,

1083
00:59:25,228 --> 00:59:26,992
ово би могло бити
најзначајнији.

1084
00:59:27,064 --> 00:59:29,590
Није ни чудо што је краљица
нас није желео у тој маглини.

1085
00:59:29,666 --> 00:59:31,498
Па, како да га уништимо?

1086
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Структуру подржавају

1087
00:59:34,104 --> 00:59:36,436
серија од
међупросторне многострукости.

1088
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Кад бисмо могли да онемогућимо
доста њих,

1089
00:59:38,475 --> 00:59:40,876
теоретски,
чвориште би се срушило.

1090
00:59:40,944 --> 00:59:42,207
Ово је губљење времена.

1091
00:59:42,279 --> 00:59:43,906
Заштита
за те многоструке

1092
00:59:43,980 --> 00:59:46,005
је регулисано
од централног нексуса

1093
00:59:46,083 --> 00:59:47,676
од саме краљице.

1094
00:59:47,751 --> 00:59:49,412
Можда ћеш моћи
да оштети једну од њих

1095
00:59:49,486 --> 00:59:50,920
можда два, али до времена

1096
00:59:51,021 --> 00:59:52,785
прешли сте на трећи,
она би се прилагодила.

1097
00:59:52,856 --> 00:59:55,587
Можда постоји начин да се
срушити их истовремено.

1098
00:59:55,659 --> 00:59:57,650
Одакле, унутар чворишта?

1099
00:59:57,727 --> 00:59:59,593
Воиагер би био сломљен
као буба.

1100
00:59:59,663 --> 01:00:02,155
Шта је са узимањем проводника
назад у Алфа квадрант

1101
01:00:02,232 --> 01:00:05,258
а затим уништавање
структура са друге стране?

1102
01:00:05,335 --> 01:00:06,461
Ово чвориште је овде.

1103
01:00:06,536 --> 01:00:10,029
У Алфи нема ничега
Квадрантни али излазни отвори.

1104
01:00:10,107 --> 01:00:11,939
Док сви стојите около

1105
01:00:12,042 --> 01:00:14,477
маштање фантазије
тактички сценарији,

1106
01:00:14,544 --> 01:00:16,478
краљица учи

1107
01:00:16,546 --> 01:00:18,571
њени скенови
нашег оклопа и оружја

1108
01:00:18,648 --> 01:00:20,548
и вероватно има
цео колектив

1109
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
радећи на путу
да им се супротстави.

1110
01:00:23,353 --> 01:00:27,153
Дакле, вратите се на брод
ту маглу, и иди кући

1111
01:00:27,224 --> 01:00:29,056
пре него што буде прекасно.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,787
Нађите начин да уништите то чвориште.

1113
01:00:30,861 --> 01:00:31,828
Хајде да прошетамо.

1114
01:00:35,799 --> 01:00:38,234
Желим да знам зашто ти
није ми рекао за ово.

1115
01:00:38,301 --> 01:00:39,962
Зато што се сећам
како тврдоглаво

1116
01:00:40,070 --> 01:00:41,868
и самоправедни
Био сам.

1117
01:00:41,938 --> 01:00:44,168
Мислио сам да би могао покушати
учинити нешто глупо.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,174
Имамо прилику

1119
01:00:45,242 --> 01:00:47,233
задати сакаћен ударац
до Борга.

1120
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
То би могло спасити милионе живота.

1121
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
нисам потрошио
последњих десет година

1122
01:00:50,714 --> 01:00:52,682
тражећи начин да се
ова посада кући раније

1123
01:00:52,749 --> 01:00:53,978
да бисте могли све то бацити

1124
01:00:54,084 --> 01:00:55,984
на неком међугалактичком
мисија добре воље.

1125
01:00:56,052 --> 01:00:58,146
Можда би требало да идемо
назад у болницу.

1126
01:00:58,221 --> 01:00:59,950
Зашто, да ми даш седатив?

1127
01:01:00,023 --> 01:01:02,549
Тако да могу добити доктора
поново потврдите свој идентитет.

1128
01:01:02,626 --> 01:01:04,094
Одбијам да верујем
Ја ћу икада постати

1129
01:01:04,161 --> 01:01:05,788
циничан као ти.

1130
01:01:05,862 --> 01:01:08,160
Јесам ли ја једини
доживљавате деја ву овде?

1131
01:01:08,231 --> 01:01:09,426
о чему причаш?

1132
01:01:09,499 --> 01:01:10,591
пре седам година,

1133
01:01:10,667 --> 01:01:13,068
имали сте прилику да искористите
Тхе Царетакер'с Арраи

1134
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
да вратим Воиагера кући.

1135
01:01:14,571 --> 01:01:15,936
Уместо тога, уништили сте га.

1136
01:01:16,039 --> 01:01:17,939
Урадио сам оно што сам знао да је исправно.

1137
01:01:18,008 --> 01:01:19,703
Одлучио си да ставиш животе
од странаца

1138
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
испред живота ваше посаде.

1139
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Не можете направити
опет иста грешка.

1140
01:01:23,046 --> 01:01:24,241
Имате Воиагер кући,

1141
01:01:24,314 --> 01:01:26,043
што значи да ћу и ја.

1142
01:01:26,116 --> 01:01:28,380
Ако треба још неколико година,
онда је то...

1143
01:01:28,451 --> 01:01:30,476
Седмо од Девет ће умрети.

1144
01:01:31,955 --> 01:01:33,184
Шта?

1145
01:01:33,256 --> 01:01:34,951
За три године.

1146
01:01:35,058 --> 01:01:36,856
Биће повређена
на мисији у гостима.

1147
01:01:36,927 --> 01:01:38,361
Она ће се вратити на Воиагер

1148
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
и умрети на рукама
њеног мужа.

1149
01:01:41,898 --> 01:01:42,831
Муж?

1150
01:01:42,899 --> 01:01:44,560
Цхакотаи.

1151
01:01:44,634 --> 01:01:47,968
Никада неће бити исти
после Седмове смрти,

1152
01:01:48,038 --> 01:01:49,528
а нећеш ни ти.

1153
01:01:53,610 --> 01:01:56,307
ако знам
шта ће се десити,

1154
01:01:56,379 --> 01:01:58,438
Могу то да избегнем.

1155
01:01:58,515 --> 01:02:00,074
Седма није једина.

1156
01:02:00,150 --> 01:02:02,778
Између овог дана и
дан када сам вратио Воиагер кући,

1157
01:02:02,852 --> 01:02:06,720
Изгубио сам 22 члана посаде.

1158
01:02:06,790 --> 01:02:09,623
И онда, наравно,
ту је Тувок.

1159
01:02:09,693 --> 01:02:11,127
Шта је са њим?

1160
01:02:11,194 --> 01:02:13,663
Заборављаш Темпорал
Главна директива, капетане.

1161
01:02:13,730 --> 01:02:15,755
Дођавола с тим.

1162
01:02:15,832 --> 01:02:17,732
У реду.

1163
01:02:17,801 --> 01:02:19,826
Тувок има дегенерацију
неуролошко стање

1164
01:02:19,903 --> 01:02:22,031
о којој ти није причао.

1165
01:02:22,105 --> 01:02:23,664
Постоји лек
у алфа квадранту,

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
али ако не добије
на време...

1167
01:02:26,610 --> 01:02:29,636
Чак и ако промените
Пут Воиагера,

1168
01:02:29,713 --> 01:02:31,943
ограничите свој контакт
са страним врстама,

1169
01:02:32,015 --> 01:02:34,746
изгубићеш људе.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,912
Али нудим ти шансу

1171
01:02:36,987 --> 01:02:40,355
да их све вратим кући
безбедни и здрави, данас.

1172
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Да ли стварно идете
да одем од тога?

1173
01:02:45,962 --> 01:02:49,899
Ваша брига је цењена,
Капетане, али прерано.

1174
01:02:49,966 --> 01:02:51,127
Биће то неколико година

1175
01:02:51,201 --> 01:02:53,101
пре симптома
постати озбиљан.

1176
01:02:53,169 --> 01:02:54,796
До тада, Доктор

1177
01:02:54,871 --> 01:02:57,897
могу управљати мојим стањем
са лековима.

1178
01:02:57,974 --> 01:03:00,068
да ли је истина,
шта је адмирал рекао--

1179
01:03:00,143 --> 01:03:03,044
да постоји лек
у Алфа квадранту?

1180
01:03:03,113 --> 01:03:06,139
Зове се фал-тор-вох

1181
01:03:06,216 --> 01:03:08,878
и то захтева спајање ума
са другим Вулканцем.

1182
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
Шта је са другом
Вулканци на Воиагеру?

1183
01:03:11,388 --> 01:03:14,085
Ниједан од њих није компатибилан.

1184
01:03:14,157 --> 01:03:17,718
Али чланови ваше породице јесу.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:22,258
Да сте знали да се враћате
у Алфа квадрант

1186
01:03:22,332 --> 01:03:25,791
била твоја једина шанса
за опоравак...

1187
01:03:25,869 --> 01:03:27,496
зашто се ниси противио
кад сам те питао

1188
01:03:27,570 --> 01:03:29,265
да помогне у проналажењу начина
да уништи чвориште?

1189
01:03:29,339 --> 01:03:33,708
Мој смисао за логику
још није оштећен.

1190
01:03:33,777 --> 01:03:36,803
Ако успемо, милиони
живота ће бити спасени.

1191
01:03:38,782 --> 01:03:40,580
Шта је са твојим животом?

1192
01:03:41,851 --> 01:03:44,411
Да цитирам амбасадора Спока:

1193
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
„Потребе многих
надмашују потребе неколицине“.

1194
01:03:49,426 --> 01:03:53,488
Ценим твоју искреност,
Адмирале.

1195
01:03:53,563 --> 01:03:56,157
Али капетан Џејнвеј јесте
мој командант.

1196
01:03:56,232 --> 01:03:57,597
Нећу је не послушати.

1197
01:03:57,667 --> 01:03:59,294
Не тражим од тебе.

1198
01:03:59,369 --> 01:04:01,701
Само желим да ми кажеш
она која, по вашем мишљењу,

1199
01:04:01,771 --> 01:04:05,765
уништавање чворишта је такође
ризично, цена је превисока.

1200
01:04:05,842 --> 01:04:06,900
Не могу то да урадим.

1201
01:04:07,043 --> 01:04:09,842
Чак и ако то значи избегавање
последице које сам поменуо?

1202
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
Сад кад знам
о тим последицама,

1203
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
они више нису извесни.

1204
01:04:14,351 --> 01:04:15,682
Али чак и да јесу,

1205
01:04:15,752 --> 01:04:17,447
моја смрт би била
мала цена коју треба платити

1206
01:04:17,520 --> 01:04:19,648
за уништење
трансворп мреже.

1207
01:04:19,723 --> 01:04:23,557
Познајем те по
дуго времена, седам--

1208
01:04:23,626 --> 01:04:26,926
дуже него што си ти
познавао себе.

1209
01:04:27,030 --> 01:04:29,294
Ти то мислиш
урушавање мреже

1210
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
је прилика
да се искупи за злодела

1211
01:04:31,534 --> 01:04:34,367
учествовали сте у
док си био дрон.

1212
01:04:34,437 --> 01:04:35,927
Време је да се ослободимо прошлости

1213
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
и почни да размишљаш
о својој будућности.

1214
01:04:38,575 --> 01:04:41,272
Моја будућност је безначајна
у поређењу са животима

1215
01:04:41,344 --> 01:04:42,709
од људи које бисмо спасили.

1216
01:04:42,779 --> 01:04:43,940
Ти си себичан.

1217
01:04:44,047 --> 01:04:44,946
Себичан?!

1218
01:04:45,081 --> 01:04:46,606
ја говорим
о помагању другима.

1219
01:04:46,683 --> 01:04:47,616
странци...

1220
01:04:47,684 --> 01:04:50,278
у хипотетичком сценарију.

1221
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Говорим о стварном животу...

1222
01:04:51,721 --> 01:04:55,157
ваше колеге, ваши пријатељи...

1223
01:04:55,225 --> 01:04:56,784
људи који те воле.

1224
01:04:56,860 --> 01:05:02,890
Замислите утицај
твоја смрт би имала на њима.

1225
01:05:02,966 --> 01:05:05,560
Извините, адмирале.

1226
01:05:05,635 --> 01:05:07,797
Имам посла да завршим.

1227
01:05:10,306 --> 01:05:13,674
Кад уђемо, испалили бисмо раме
трансфазичних торпеда.

1228
01:05:13,743 --> 01:05:16,075
Били би програмирани да
детонирати истовремено.

1229
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
Ако торпеда
продрети у оклоп,

1230
01:05:18,114 --> 01:05:19,843
проводници би требало
почети да се руши

1231
01:05:19,916 --> 01:05:21,475
у каскадној реакцији.

1232
01:05:21,551 --> 01:05:23,542
У циљу избегавања
ударни талас,

1233
01:05:23,620 --> 01:05:26,282
имали бисмо мање од десет секунди
да изађете из чворишта.

1234
01:05:31,795 --> 01:05:33,763
давно,
донео сам одлуку

1235
01:05:33,830 --> 01:05:37,095
који је насукао ову посаду
у Делта квадранту.

1236
01:05:37,167 --> 01:05:40,364
Не жалим због те одлуке,

1237
01:05:40,437 --> 01:05:44,704
али нисам знао
онда сви ви,

1238
01:05:44,774 --> 01:05:48,540
а Воиагер је био само звјездани брод.

1239
01:05:48,611 --> 01:05:51,205
Сада је то много више од тога.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:55,309
Постао је наш дом.

1241
01:05:55,385 --> 01:05:57,615
Знам да могу да ти наредим
да спроведе овај план

1242
01:05:57,687 --> 01:05:58,950
и нико од вас не би оклевао

1243
01:05:59,022 --> 01:06:02,481
на секунду,
али ја то нећу учинити.

1244
01:06:02,559 --> 01:06:05,688
Познајете чланове посаде
који раде под вама

1245
01:06:05,762 --> 01:06:08,823
и знаш шта
ваша властита срца вам говоре.

1246
01:06:08,898 --> 01:06:10,423
Тако да не идемо
да покушам ово

1247
01:06:10,500 --> 01:06:13,299
осим ако сви
у овој соби се слаже.

1248
01:06:13,369 --> 01:06:17,237
Нико неће мислити мање
од тебе ако не.

1249
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
капетане.

1250
01:06:19,509 --> 01:06:22,240
Хајде, Хари.

1251
01:06:22,312 --> 01:06:24,337
Мислим да је сигурно рећи

1252
01:06:24,414 --> 01:06:29,511
да нико у овој посади
био више... опседнут

1253
01:06:29,586 --> 01:06:31,748
са повратком кући него што имам.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,659
али...

1255
01:06:36,726 --> 01:06:38,922
кад помислим

1256
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
све што смо били
кроз заједно

1257
01:06:40,697 --> 01:06:46,534
можда и није
одредиште које је важно--

1258
01:06:46,603 --> 01:06:49,436
можда је то путовање.

1259
01:06:49,506 --> 01:06:51,941
А ако то путовање
траје мало дуже,

1260
01:06:52,075 --> 01:06:55,602
па можемо нешто да урадимо
сви верујемо у,

1261
01:06:55,678 --> 01:06:58,409
Не могу да смислим нигде
Радије бих био

1262
01:06:58,481 --> 01:07:02,008
или било који народ
Радије бих био са.

1263
01:07:02,085 --> 01:07:04,349
На пут.

1264
01:07:04,420 --> 01:07:05,410
Чуј, чуј.

1265
01:07:05,488 --> 01:07:06,956
На пут.

1266
01:07:16,866 --> 01:07:18,732
кафу. Црно.

1267
01:07:18,801 --> 01:07:20,235
Мислио сам да си одустао.

1268
01:07:20,303 --> 01:07:24,865
Одлучио сам да оживим
неколико мојих старих навика.

1269
01:07:24,941 --> 01:07:26,272
Ох?

1270
01:07:26,342 --> 01:07:29,437
Шта друго осим кафе?

1271
01:07:29,512 --> 01:07:32,106
Ох, па...

1272
01:07:32,181 --> 01:07:34,912
Био сам
много идеалистичкији.

1273
01:07:35,018 --> 01:07:37,043
Много сам ризиковао.

1274
01:07:40,423 --> 01:07:42,687
Био сам тако одлучан
да одведе ову посаду кући

1275
01:07:42,759 --> 01:07:45,228
толико година...

1276
01:07:45,295 --> 01:07:49,732
да мислим да сам заборавио колико
волели су да буду заједно

1277
01:07:49,799 --> 01:07:54,794
и колико су ти били одани.

1278
01:07:54,871 --> 01:07:58,774
Требало ми је неколико дана
да то оствари.

1279
01:07:58,841 --> 01:08:01,902
Ово је твој брод,

1280
01:08:01,978 --> 01:08:05,380
твоја посада-- не моја.

1281
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
Погрешио сам што сам те лагао,

1282
01:08:07,784 --> 01:08:10,082
да помислим да могу да разговарам са тобом
из нечега

1283
01:08:10,153 --> 01:08:11,643
ти би се одлучио на то.

1284
01:08:11,721 --> 01:08:12,984
Само сте покушавали

1285
01:08:13,056 --> 01:08:15,115
оно што сте мислили да је исправно
за све нас.

1286
01:08:15,191 --> 01:08:17,717
Па, променио си се
моје мисли о томе.

1287
01:08:23,166 --> 01:08:26,192
И желео бих да вам помогнем
изврши своју мисију.

1288
01:08:26,269 --> 01:08:29,432
Можда заједно можемо
повећати наше шансе.

1289
01:08:29,505 --> 01:08:32,031
Можда можемо више од тога.

1290
01:08:32,108 --> 01:08:33,906
Мора бити

1291
01:08:33,977 --> 01:08:36,207
начин да имамо нашу торту
и поједи га такође.

1292
01:08:36,279 --> 01:08:40,216
Не можемо уништити чвориште
и врати Воиагер кући.

1293
01:08:44,354 --> 01:08:47,483
Да ли сте потпуно сигурни
о томе?

1294
01:08:49,626 --> 01:08:52,323
Можда постоји начин.

1295
01:08:52,395 --> 01:08:55,831
Размишљао сам о томе једном,
али је изгледало превише ризично.

1296
01:08:55,898 --> 01:08:59,300
То је било пре него што сте одлучили
да оживите своје старе навике.

1297
01:09:03,106 --> 01:09:05,803
Не знам зашто
Одустао сам од овога.

1298
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Било је време.

1299
01:09:11,848 --> 01:09:13,816
не постајем млађи,
знаш.

1300
01:09:19,656 --> 01:09:22,682
Јесте ли сигурни да желите да урадите ово?

1301
01:09:22,759 --> 01:09:25,194
не...

1302
01:09:25,261 --> 01:09:27,855
али Воиагер није довољно велик
за нас обоје.

1303
01:09:39,308 --> 01:09:40,833
Срећно, адмирале.

1304
01:09:40,910 --> 01:09:43,242
И ти такође.

1305
01:09:44,914 --> 01:09:47,042
капетане...

1306
01:09:49,252 --> 01:09:52,222
Драго ми је да сам добио
да те поново упознам.

1307
01:10:19,115 --> 01:10:21,777
Има ли вести од Адмирала?

1308
01:10:21,851 --> 01:10:24,445
Изгубили смо контакт одмах
како је улазила у чвориште.

1309
01:10:24,520 --> 01:10:26,420
Да ли јој је Борг дао
било какве невоље?

1310
01:10:26,489 --> 01:10:28,184
Њено пловило је скенирано
на неколико коцки,

1311
01:10:28,257 --> 01:10:30,089
али јој нико није пришао.. господине.

1312
01:10:32,829 --> 01:10:35,491
Да ли чувамо ствари
данас поново професионалац?

1313
01:10:35,565 --> 01:10:36,828
Да, команданте.

1314
01:10:40,903 --> 01:10:43,600
Не шалите се, зар не?

1315
01:10:43,673 --> 01:10:44,868
бр.

1316
01:10:51,814 --> 01:10:52,838
шта није у реду?

1317
01:10:52,915 --> 01:10:55,714
Ништа.
Ја сам само... заузет.

1318
01:10:57,787 --> 01:11:02,418
Мислим да сам те упознао
мало боље од тога.

1319
01:11:02,492 --> 01:11:04,153
Више бих волео да ти
није разговарао са мном

1320
01:11:04,227 --> 01:11:05,558
као да смо
на интимном плану.

1321
01:11:05,628 --> 01:11:09,189
Ми смо у интимним односима.

1322
01:11:09,265 --> 01:11:10,323
Не више.

1323
01:11:11,834 --> 01:11:14,326
Шта се дођавола дешава?

1324
01:11:14,403 --> 01:11:15,632
Одлучио сам да променим

1325
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
параметрима
нашег односа.

1326
01:11:17,673 --> 01:11:20,506
Можеш ли ми рећи зашто?

1327
01:11:20,576 --> 01:11:23,238
Обојица смо опасни
занимања.

1328
01:11:23,312 --> 01:11:24,643
Могуће је неко од нас

1329
01:11:24,714 --> 01:11:27,581
могло бити озбиљно
повређен или горе.

1330
01:11:27,650 --> 01:11:32,588
Верујем да је најбоље
да се избегну емоционалне везаности.

1331
01:11:32,655 --> 01:11:35,750
Можда можеш само
окрените неки Борг прекидач

1332
01:11:35,825 --> 01:11:38,260
и искључите своје
емоције, али не могу.

1333
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
Предлажем да пробате.

1334
01:11:40,062 --> 01:11:42,861
То ће направити ствари
мање тешко за вас

1335
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
ако би ми било каква штета.

1336
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
Зашто си одједном
толико забринут због тога?

1337
01:11:48,571 --> 01:11:50,266
Има ли нечега
Требало би да знам?

1338
01:11:55,611 --> 01:12:00,378
Адмирал је предложио...

1339
01:12:00,449 --> 01:12:02,474
да твоја осећања према мени

1340
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
задаће вам бол
у будућности.

1341
01:12:07,890 --> 01:12:10,291
Не могу дозволити да се то деси.

1342
01:12:10,359 --> 01:12:14,091
седам...

1343
01:12:14,163 --> 01:12:18,157
свака веза укључује ризик

1344
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
и нико не може да гарантује

1345
01:12:19,702 --> 01:12:21,830
шта ће се десити
сутра...

1346
01:12:21,904 --> 01:12:24,430
чак ни адмирал
из будућности.

1347
01:12:28,711 --> 01:12:29,735
Једина извесност

1348
01:12:29,812 --> 01:12:33,146
како се осећамо једни према другима
овде и сада.

1349
01:12:33,216 --> 01:12:34,945
Ако мислите да идем
да ти дозволим да ово окончаш

1350
01:12:35,084 --> 01:12:39,419
због онога што би могло да се деси...

1351
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
онда треба да стигнете до
познај ме мало боље.

1352
01:12:56,572 --> 01:12:57,630
Покушајте да се опустите, поручниче.

1353
01:12:57,707 --> 01:12:59,368
Ох, ако ми кажеш
да се још једном опустим

1354
01:12:59,442 --> 01:13:01,240
Поцепаћу те
холографска глава!

1355
01:13:01,310 --> 01:13:02,243
Надам се да немаш намеру

1356
01:13:02,311 --> 01:13:03,676
да пољубим своју бебу
тим устима.

1357
01:13:03,746 --> 01:13:05,805
Реци ми да ово није
још једна лажна узбуна.

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,577
Ово није још једна лажна узбуна.

1359
01:13:07,650 --> 01:13:08,913
Не могу да верујем.

1360
01:13:09,018 --> 01:13:10,747
Ох, веруј у то.

1361
01:13:10,820 --> 01:13:12,117
Можда бих заиста победио.

1362
01:13:12,188 --> 01:13:13,121
Шта?

1363
01:13:13,189 --> 01:13:14,281
Базен за бебе.

1364
01:13:14,357 --> 01:13:16,018
Изабрао сам данас, 1500 сати.

1365
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Тако ми је драго што сам могао
сместити вас.

1366
01:13:18,461 --> 01:13:19,622
Немојте још славити.

1367
01:13:19,695 --> 01:13:21,823
Клингонски рад понекад
траје неколико дана.

1368
01:13:23,466 --> 01:13:25,400
Наравно да сам сигуран у то
овде неће бити случај.

1369
01:13:25,468 --> 01:13:27,436
Мост до поручника Париса.

1370
01:13:27,503 --> 01:13:28,937
Спремни смо да кренемо.

1371
01:13:29,005 --> 01:13:30,268
Капетане, бојим се...

1372
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Иди.

1373
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
- Али...
- Без "али" летећу.

1374
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Ако ова мисија
ће успети,

1375
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
потребан нам је најбољи пилот
на челу.

1376
01:13:38,481 --> 01:13:39,949
не брини...

1377
01:13:40,016 --> 01:13:41,506
Доктор ће бити овде са мном.

1378
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Постоји ли проблем, г. Парис?

1379
01:13:47,490 --> 01:13:49,515
На путу, капетане.

1380
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Хајде да покренемо ову емисију.

1381
01:14:13,816 --> 01:14:17,150
Воиагер је променио курс.

1382
01:14:17,219 --> 01:14:21,178
Тренутна позиција,
просторна мрежа 362.

1383
01:14:21,257 --> 01:14:24,887
Трајекторија 112 ознака 5.

1384
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
Не знам како то радиш.

1385
01:14:27,496 --> 01:14:30,796
Сви ти гласови
говорећи одједном.

1386
01:14:30,866 --> 01:14:33,358
Мора да имате страшне главобоље.

1387
01:14:33,436 --> 01:14:36,929
Ако зовете дронове
да ме асимилују, не мучи се.

1388
01:14:37,039 --> 01:14:41,499
Не требају ми дронови
да те асимилују.

1389
01:14:45,715 --> 01:14:49,845
Ја заправо нисам овде,
Ваше Величанство.

1390
01:14:49,919 --> 01:14:51,614
Ја сам у твојим мислима.

1391
01:14:51,687 --> 01:14:54,952
Користим синаптички интерфејс.

1392
01:14:55,091 --> 01:14:56,820
да сам на твом месту,
Не бих губио време

1393
01:14:56,892 --> 01:14:58,451
покушавајући да уђе у траг сигналу.

1394
01:14:58,527 --> 01:15:02,088
За сада је
изнад ваших могућности.

1395
01:15:06,502 --> 01:15:08,368
шта хоћеш?

1396
01:15:08,437 --> 01:15:10,906
Да се ​​договоримо.

1397
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Капетан Џејнвеј мисли да сам овде

1398
01:15:13,109 --> 01:15:15,840
да јој помогне да уништи
ваша трансварп мрежа.

1399
01:15:15,911 --> 01:15:17,538
То је изнад твојих могућности.

1400
01:15:17,613 --> 01:15:18,705
Ох, знам то,

1401
01:15:18,781 --> 01:15:22,342
и покушао сам да то објасним
мом наивном млађем себи,

1402
01:15:22,418 --> 01:15:25,911
али није хтела да слуша.

1403
01:15:25,988 --> 01:15:28,616
Она је одлучна
да сруши то чвориште.

1404
01:15:28,691 --> 01:15:30,318
Она ће пропасти.

1405
01:15:30,393 --> 01:15:32,623
Да.

1406
01:15:32,695 --> 01:15:35,926
Али она има то оружје
Донео сам из будућности.

1407
01:15:36,065 --> 01:15:38,591
Верујем да јеси
упознат са њима.

1408
01:15:38,667 --> 01:15:41,659
Трансфазична торпеда.

1409
01:15:41,737 --> 01:15:43,227
Ми ћемо се прилагодити.

1410
01:15:43,305 --> 01:15:44,932
На крају...

1411
01:15:45,074 --> 01:15:50,376
али не пре Воиагера
прави велику штету.

1412
01:15:50,446 --> 01:15:51,470
Спреман сам да ти кажем

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
како се прилагодити
на оно оружје сада.

1414
01:15:54,116 --> 01:15:57,746
У замену... за шта?

1415
01:15:57,820 --> 01:16:03,725
Пошаљите коцку
на трактор Воиагер...

1416
01:16:03,793 --> 01:16:07,286
и повуците их назад
у Алфа квадрант.

1417
01:16:11,801 --> 01:16:14,133
Тражиш од мене да верујем

1418
01:16:14,203 --> 01:16:15,728
да је нетрулежно
Катхрин Јаневаи

1419
01:16:15,805 --> 01:16:16,829
би издала сопствену посаду?

1420
01:16:16,906 --> 01:16:17,839
Не издати их.

1421
01:16:17,907 --> 01:16:20,899
Сачувај их од њих самих.

1422
01:16:21,043 --> 01:16:23,569
Донео сам технологију у помоћ
Воиагер иди кући.

1423
01:16:23,646 --> 01:16:25,808
али капетан је арогантан,

1424
01:16:25,881 --> 01:16:27,542
самоправедан,

1425
01:16:27,616 --> 01:16:30,176
а њени официри су тако заслепљени
по лојалности

1426
01:16:30,252 --> 01:16:33,085
да су припремљени
да жртвују своје животе

1427
01:16:33,155 --> 01:16:34,919
само да би задао тежак ударац

1428
01:16:35,057 --> 01:16:36,252
до Борга.

1429
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
Али никада не би покушао да нам наудиш.

1430
01:16:38,360 --> 01:16:41,386
Постао сам прагматичар
у мојој старости.

1431
01:16:41,464 --> 01:16:45,731
Све што желим је да добијем ту екипу
назад својим породицама.

1432
01:16:45,801 --> 01:16:47,064
Желите да осигурате

1433
01:16:47,136 --> 01:16:49,571
благостање
вашег колектива.

1434
01:16:49,638 --> 01:16:52,471
Могу то да ценим.

1435
01:16:52,541 --> 01:16:54,407
ја ћу ти помоћи.

1436
01:16:57,079 --> 01:16:59,946
Али то ће коштати више
него што нудите.

1437
01:17:00,015 --> 01:17:01,380
шта хоћеш?

1438
01:17:01,450 --> 01:17:04,351
Ваше пловило и његова база података.

1439
01:17:04,420 --> 01:17:07,515
Рекао сам ти, показаћу ти
како да се прилагоде својим торпедима.

1440
01:17:07,590 --> 01:17:09,388
недовољно.

1441
01:17:09,458 --> 01:17:13,156
Ако ти дозволим да се асимилираш
технологија из будућности

1442
01:17:13,229 --> 01:17:15,698
нема речи о томе како се догађаји
био би измењен.

1443
01:17:15,764 --> 01:17:17,095
Ви сте вољни
да промени будућност

1444
01:17:17,166 --> 01:17:18,327
тако што ће Воиагер сада вратити кући.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:20,368
о, да,
али постоји разлика.

1446
01:17:20,436 --> 01:17:25,237
Урадите све што је добро
прагматичари раде, адмирале.

1447
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Компромис.

1448
01:17:30,880 --> 01:17:33,372
У реду.

1449
01:17:33,449 --> 01:17:35,213
Даћу ти шатл...

1450
01:17:37,153 --> 01:17:40,282
...након што Воиагер безбедно стигне
у Алфа квадранту.

1451
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Већ си лагао
свом млађем себи.

1452
01:17:42,791 --> 01:17:44,384
Откуд ја знам
не лажеш ме?

1453
01:17:44,460 --> 01:17:46,792
1 претпостављам да ћеш само
мораш да ми верујеш.

1454
01:17:46,862 --> 01:17:49,559
То неће бити потребно.

1455
01:17:49,632 --> 01:17:52,863
Потцењујете ме, Адмирале.

1456
01:17:52,935 --> 01:17:54,027
Док смо причали,

1457
01:17:54,103 --> 01:17:55,628
моји дронови су триангулисани
ваш сигнал.

1458
01:17:55,704 --> 01:17:58,537
Компјутер, деактивирај
интерфејс.

1459
01:17:59,808 --> 01:18:01,503
Деплои оклоп.

1460
01:18:14,223 --> 01:18:16,089
Веома паметно.

1461
01:18:16,158 --> 01:18:18,559
Кријем се на мом прагу.

1462
01:18:18,627 --> 01:18:23,656
Да ли сте планирали да нас нападнете
из унутрашњости Уникомплекса?

1463
01:18:23,732 --> 01:18:25,666
Не осећате се причљивим?

1464
01:18:32,341 --> 01:18:36,471
Теби и мени не требају речи
да се разумемо.

1465
01:18:42,952 --> 01:18:44,886
Уведите нас.

1466
01:18:44,954 --> 01:18:47,184
Да, капетане.

1467
01:18:51,193 --> 01:18:55,357
Воиагер је ушао
отвор бленде 823.

1468
01:18:55,431 --> 01:18:59,891
Приступ трансварп коридору
нула-девет.

1469
01:18:59,969 --> 01:19:03,906
Преусмерите пловила на пресретање
на подју...

1470
01:19:05,007 --> 01:19:07,374
...коридор девет...

1471
01:19:20,122 --> 01:19:23,490
Мора бити нешто
асимиловао си.

1472
01:19:23,559 --> 01:19:25,391
Шта си урадио?

1473
01:19:25,461 --> 01:19:30,023
Мислио сам да нам нису потребне речи
да се разумемо.

1474
01:19:33,135 --> 01:19:34,864
Заразио си нас...

1475
01:19:34,937 --> 01:19:36,905
са неуролитичким патогеном.

1476
01:19:37,039 --> 01:19:39,133
Таман довољно...

1477
01:19:39,208 --> 01:19:41,609
да уведе хаос у ред.

1478
01:19:46,982 --> 01:19:48,381
Адмирал је успео, капетане.

1479
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
Заштита канала
дестабилизује.

1480
01:19:50,119 --> 01:19:52,679
Сада, господине Тувок.

1481
01:20:02,431 --> 01:20:04,661
Воиагер ће бити уништен.

1482
01:20:04,733 --> 01:20:07,566
Они су испред ударног таласа.

1483
01:20:07,636 --> 01:20:10,162
Они ће преживети.

1484
01:20:10,239 --> 01:20:14,574
Капетан Џејнвеј и ја
уверио се у то.

1485
01:20:16,045 --> 01:20:18,173
То си ти

1486
01:20:18,247 --> 01:20:20,841
који су нас потцењивали.

1487
01:20:38,901 --> 01:20:41,268
Сфера 634.

1488
01:20:42,805 --> 01:20:45,069
Још увек могу да чују моје мисли.

1489
01:20:54,717 --> 01:20:58,620
Можда сам се асимилирао
твој патоген...

1490
01:21:00,522 --> 01:21:03,958
...али сам се и асимиловао
своју технологију оклопа.

1491
01:21:22,811 --> 01:21:27,248
Капетан Џејнвеј се спрема да умре.

1492
01:21:27,316 --> 01:21:32,720
Ако она нема будућност,
никад нећеш постојати,

1493
01:21:32,788 --> 01:21:38,420
и ништа што сте урадили
ево данас ће се догодити.

1494
01:22:01,550 --> 01:22:04,485
Шта је дођавола?

1495
01:22:04,553 --> 01:22:07,716
Трансварп отвор.

1496
01:22:07,790 --> 01:22:09,588
Мање је од
светлосној години од Земље.

1497
01:22:09,658 --> 01:22:11,854
Колико бродова Борг?

1498
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Не можемо да добијемо јасно читање,

1499
01:22:13,362 --> 01:22:15,660
али емисије гравитона
су ван скале.

1500
01:22:15,731 --> 01:22:17,062
Желим сваки брод у домету

1501
01:22:17,132 --> 01:22:19,123
конвергирати на
те координате сада.

1502
01:22:19,201 --> 01:22:20,669
Да, Адмирале.

1503
01:22:29,478 --> 01:22:31,310
Крмени оклоп је спуштен
до шест одсто.

1504
01:22:31,380 --> 01:22:32,870
Пробијање трупа
на палубама од 6 до 12.

1505
01:22:40,155 --> 01:22:42,522
Не могу да останем испред њих,
капетане.

1506
01:22:43,559 --> 01:22:44,822
Оклоп отказује.

1507
01:22:44,893 --> 01:22:46,691
Где је најближи отвор бленде?

1508
01:22:46,762 --> 01:22:49,356
Отприлике 30 секунди унапред,

1509
01:22:49,431 --> 01:22:52,833
али води назад
до Делта квадранта.

1510
01:22:55,204 --> 01:22:57,229
г. Парис,
припремите се да прилагодите свој наслов.

1511
01:22:57,306 --> 01:22:59,104
Да, госпођо.

1512
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
Имамо 18 бродова на позицији.

1513
01:23:05,981 --> 01:23:08,040
Још девет на путу.

1514
01:23:08,116 --> 01:23:09,140
Отворите канал.

1515
01:23:09,218 --> 01:23:10,185
Отворите, господине.

1516
01:23:10,252 --> 01:23:11,845
Ово је Адмирал Парис.

1517
01:23:11,920 --> 01:23:16,050
Користите сву потребну силу.
Понављам, сва потребна сила.

1518
01:23:16,124 --> 01:23:18,923
Господине, ту је брод
пролазећи кроз.

1519
01:23:31,807 --> 01:23:34,299
Г. Парис, какав је наш став?

1520
01:23:34,376 --> 01:23:36,674
Тачно тамо где смо очекивали да будемо.

1521
01:23:36,745 --> 01:23:39,646
Трансварп мрежа
је избрисано, капетане.

1522
01:23:39,715 --> 01:23:41,410
Прославићемо касније.

1523
01:23:41,483 --> 01:23:42,814
г. Тувок...

1524
01:23:57,299 --> 01:23:58,994
Прекини ватру!

1525
01:24:10,212 --> 01:24:11,771
Успели смо.

1526
01:24:16,985 --> 01:24:19,249
Поздрављени смо.

1527
01:24:19,321 --> 01:24:21,312
На екрану.

1528
01:24:23,692 --> 01:24:24,921
Извините што вас изненадим.

1529
01:24:25,060 --> 01:24:27,028
Следећи пут ћемо звати унапред.

1530
01:24:27,095 --> 01:24:29,757
Добродошли назад.

1531
01:24:29,831 --> 01:24:30,798
Добро је бити овде.

1532
01:24:30,866 --> 01:24:31,799
Како сте...?

1533
01:24:31,867 --> 01:24:33,858
Све ће бити у мом извештају, господине.

1534
01:24:33,936 --> 01:24:37,463
радујем се томе.

1535
01:24:41,243 --> 01:24:43,940
хвала на помоћи,
Адмирал Џејнвеј.

1536
01:24:44,079 --> 01:24:46,104
Болнички залив до моста.

1537
01:24:56,959 --> 01:24:59,155
Доктор поручнику Парису.

1538
01:24:59,227 --> 01:25:02,993
Неко је овде
ко би желео да се поздрави.

1539
01:25:04,600 --> 01:25:06,534
Боље иди доле, Томе.

1540
01:25:06,602 --> 01:25:09,537
Да, госпођо.

1541
01:25:15,077 --> 01:25:17,910
г. Чакотај...

1542
01:25:17,980 --> 01:25:20,074
кормило.

1543
01:25:20,148 --> 01:25:21,980
Да, капетане.

1544
01:25:33,996 --> 01:25:36,727
Поставите курс...

1545
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
за дом.